Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. schleifen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen
arrastrar
schleifen
acarrear
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen
arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen fam (mitschleppen):

schleifen
arrastrar [o acarrear] consigo
sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift
ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen
arrasar
schleifen
derribar

II. schleifen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen
rozar
die Kupplung schleifen lassen
avanzar con medio embrague
die Kette schleift am Schutzblech
la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen
resbalar
schleifen
deslizarse
die Schleppe schleift über den Fußboden
la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen fam (liegen):

schleifen
quedarse sin hacer
du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen
tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schleifen2 <schleift, schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen
afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)
lijar
schleifen (Glas)
esmerilar
schleifen (Edelstein)
tallar
etw glatt schleifen
lijar algo (hasta dejarlo liso)
etw glatt schleifen
alisar algo (lijando)
geschliffene Reden/Dialoge
discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen fam (hart drillen):

schleifen
hacer sudar (la gota gorda) a

Nassschleifen, Nass-Schleifen SUBST nt <-s, ohne pl > TEC

Nassschleifen
rectificación f en húmedo
Entrée OpenDict

schleifen VERBE

etw schleifen (Diamant, Edelstein) trans
pulir algo trans
Präsens
ichschleife
duschleifst
er/sie/esschleift
wirschleifen
ihrschleift
sieschleifen
Präteritum
ichschleifte
duschleiftest
er/sie/esschleifte
wirschleiften
ihrschleiftet
sieschleiften
Perfekt
ichbingeschleift
dubistgeschleift
er/sie/esistgeschleift
wirsindgeschleift
ihrseidgeschleift
siesindgeschleift
Plusquamperfekt
ichwargeschleift
duwarstgeschleift
er/sie/eswargeschleift
wirwarengeschleift
ihrwartgeschleift
siewarengeschleift
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev