Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

escape [esˈkape] SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape
Ausströmen nt
escape
Entweichen nt

2. escape:

escape (de un lugar)
Entwischen nt
escape (de un lugar)
Entkommen nt
escape (de un encierro)
Flucht f
escape (de casa)
Ausreißen nt

3. escape:

escape (de una amenaza)
Entrinnen nt
escape (solución)
Ausweg m
no tenía escape
es gab kein Entrinnen
no había ningún escape a la situación
die Situation war ausweglos

4. escape:

escape (de una máquina)
Abzug m
escape (de un motor)
Auspuff m
escape de aire
Entlüftung f
tubo de escape
Auspuffrohr nt

5. escape (de un reloj):

escape
Hemmung f

6. escape (locution):

a escape
in Windeseile
dame a escape las tijeras
gib mir bitte ganz schnell die Schere

I. escapar VERBE intr [eskaˈpar]

1. escapar (huir de un encierro):

escapar de
fliehen aus +dat
escapar de
entkommen aus +dat
escapar (de la cárcel) de
ausbrechen aus +dat

2. escapar (huir de un peligro):

escapar de
entrinnen +dat
escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen
logré escapar
ich kam ungeschoren davon

3. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar
entwischen
escapar
entkommen
el ladrón escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster

4. escapar (quedar fuera del alcance):

escapar a
sich entziehen +dat
es imposible escapar a esta ley
man kann dieses Gesetz nicht umgehen

II. escapar [eskaˈparse] VERBE pron escaparse

1. escapar (agua, gas):

escaparse de
entweichen aus +dat
escaparse de
ausströmen aus +dat

2. escapar (decir):

escaparse
herausrutschen fam
se me ha escapado que te vas a casar
ich habe aus Versehen gesagt, dass du heiratest

3. escapar (soltarse):

escaparse
entwischen
escaparse
entkommen
el ladrón se escapó por la ventana
der Dieb entkam durch das Fenster
escaparse de casa
von zu Hause ausreißen
se me ha escapado un punto
ich habe eine Masche verloren
se escapó un tiro
ein Schuss löste sich

4. escapar (huir de un peligro):

escaparse de
entrinnen +dat
se escapó de la muerte
er/sie ist dem Tod entronnen

5. escapar (no poder retener):

se me ha escapado su nombre
mir ist sein/ihr Name entfallen
se me ha escapado el negocio
das Geschäft ist mir entgangen
se me ha escapado el autobús
ich habe den Bus verpasst
se le ha escapado la mano
ihm/ihr ist die Hand ausgerutscht
se me ha escapado la risa
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen
se le escapó un suspiro
ihm/ihr entfuhr ein Seufzer

6. escapar (no advertir):

escaparse
entgehen
no se le escapa ni una
ihm/ihr entgeht nichts

7. escapar (quedar fuera del alcance):

escaparse a
sich entziehen +dat
algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
manche Dinge kann man nicht beeinflussen

III. escapar [eskaˈpar] VERBE trans

1. escapar (un caballo):

escapar
antreiben
escapar
abhetzen

2. escapar (a alguien):

escapar de
retten vor +dat
escapar de
bewahren vor +dat
presente
yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan
imperfecto
yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotros/nosotrasescapábamos
vosotros/vosotrasescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban
indefinido
yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotros/nosotrasescapamos
vosotros/vosotrasescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon
futuro
yoescaparé
túescaparás
él/ella/ustedescapará
nosotros/nosotrasescaparemos
vosotros/vosotrasescaparéis
ellos/ellas/ustedesescaparán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tecla Escape
Escape-Taste f
a escape
in Windeseile
vapor de escape
Abdampf m
válvula de escape
Auslassventil nt
velocidad de escape
Ausströmgeschwindigkeit f

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev