Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. mantener (conservar):

mantener
halten
mantener a punto
instand [o. in Stand] halten
mantener el orden/las relaciones
die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten
mantener la línea
fit bleiben
mantener su palabra
(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener
beharren auf +dat
mantener la calma
die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener
unterhalten
mantener correspondencia con alguien
mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener
stützen
mantener
halten

5. mantener (proseguir):

mantener
in Gang halten
mantener una conversación con alguien
mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TEC, INFOR:

mantener
warten
mantener un archivo
eine Datei warten
mantener el software/hardware
Software/Hardware warten

II. mantener [man̩teˈner] irrég como tener VERBE pron mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse
sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse
bleiben
mantenerse tranquilo/en movimiento
ruhig/in Bewegung bleiben
mantenerse despierto
sich wach halten
mantenerse despierto
wach bleiben
las acciones se mantienen bien FIN
die Aktien halten sich gut
la Bolsa se ha mantenido hoy en calma
die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse
festhalten an +dat
mantenerse en sus trece fam
auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a
seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat
Entrée OpenDict

mantener VERBE

mantener
für den Unterhalt aufkommen
mantener
versorgen
presente
yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotros/nosotrasmantenemos
vosotros/vosotrasmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen
imperfecto
yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotros/nosotrasmanteníamos
vosotros/vosotrasmanteníais
ellos/ellas/ustedesmantenían
indefinido
yomantuve
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotros/nosotrasmantuvimos
vosotros/vosotrasmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron
futuro
yomantendré
túmantendrás
él/ella/ustedmantendrá
nosotros/nosotrasmantendremos
vosotros/vosotrasmantendréis
ellos/ellas/ustedesmantendrán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mantener correspondencia con alguien
mit jdm in Briefkontakt stehen
mantener el precio
den Preis halten
mantener/perder el equilibrio
das Gleichgewicht halten/verlieren
mantener en secreto
geheim halten
mantener su palabra
(sein) Wort halten

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev