Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. pelar [peˈlar] VERBE trans

1. pelar (cortar):

pelar pelo
schneiden
pelar pelo
scheren

2. pelar ZOOL:

pelar (desplumar) ave
rupfen
pelar (quitar la piel) animal
häuten
pelar (quitar la piel) animal
pelzen

3. pelar CULIN:

pelar frutas, verduras
schälen
pelar patatas
schälen
pelar patatas
pellen région

4. pelar (murmurar):

pelar a
lästern über +acc
pelar a
herziehen über +acc

5. pelar (robar):

pelar
bestehlen
pelar
berauben

6. pelar vulg (matar):

pelar
umnieten fam
pelar
umlegen fam

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar
(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar
eine harte Nuss
duro de pelar
ein harter Brocken

9. pelar AmLat jarg (dar una paliza):

pelar
verprügeln

10. pelar And jarg:

pelarla (morir)
ins Gras beißen

11. pelar Hond, Mex, Nic (prestar atención):

pelar a alguien
jdm Aufmerksamkeit schenken
cero me está pelando
er beachtet mich überhaupt nicht

II. pelar [peˈlar] VERBE intr fam

hace un frío que pela
es ist saukalt [o. hundekalt]

III. pelar [peˈlar] VERBE pron pelarse

1. pelar (el pelo):

pelarse
sich dat die Haare schneiden lassen
ir a pelarse
zum Friseur gehen

2. pelar (la piel):

pelarse
sich schälen
pelarse
sich pellen région
mi espalda se está pelando después de la quemadura de sol
mein Rücken schält sich nach dem Sonnenbrand

3. pelar fam (como loco):

corre que se las pela
er/sie rennt wie der Teufel
pelárselas por algo (ansiar)
nach etw dat verrückt sein
pelárselas por algo (ansiar)
auf etw ganz versessen sein
pelárselas por hacer algo
alles daransetzen, um etw tun zu können

4. pelar vulg (masturbarse):

pelársela
sich dat einen runterholen
pelársela
wichsen

pelada [peˈlaða] SUBST f

1. pelada (rapada):

pelada
(sehr kurzer) Haarschnitt m

2. pelada CSur (calva):

pelada
Glatze f

3. pelada AmLat (error):

pelada
Irrtum m

4. pelada AmLat (muerte):

la Pelada
der Tod

pelado1 [peˈlaðo] SUBST m

1. pelado (corte de pelo):

pelado
Haarschnitt m
¡vaya pelado que te han dejado!
Mensch, was für einen Haarschnitt haben sie dir denn verpasst?

2. pelado (calva):

pelado
Glatze f

3. pelado (piel de res):

pelado
Balg m

4. pelado fam (pobretón):

pelado
armer Schlucker m

pelado2 (-a) [peˈlaðo, -a] ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (rapado)
(kahl) geschoren
pelado (-a) (naranja)
geschält
pelado (-a) (pollo)
gerupft

2. pelado (escueto):

pelado (-a)
einfach
pelado (-a)
schlicht

3. pelado (despojado):

pelado (-a)
kahl
pelado (-a)
baumlos
una montaña pelada
ein kahler Berg

4. pelado fam (números):

pelado (-a)
glatt
esto vale las 5000 peladas
das kostet glatte 5000

5. pelado AmLat fam (sin dinero):

pelado (-a)
knapp bei Kasse
lo dejaron pelado
sie haben ihm nichts gelassen

6. pelado Mex (grosero):

pelado (-a)
derb
pelado (-a)
grob
presente
yopelo
túpelas
él/ella/ustedpela
nosotros/nosotraspelamos
vosotros/vosotraspeláis
ellos/ellas/ustedespelan
imperfecto
yopelaba
túpelabas
él/ella/ustedpelaba
nosotros/nosotraspelábamos
vosotros/vosotraspelabais
ellos/ellas/ustedespelaban
indefinido
yopelé
túpelaste
él/ella/ustedpeló
nosotros/nosotraspelamos
vosotros/vosotraspelasteis
ellos/ellas/ustedespelaron
futuro
yopelaré
túpelarás
él/ella/ustedpelará
nosotros/nosotraspelaremos
vosotros/vosotraspelaréis
ellos/ellas/ustedespelarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

esto vale las 5000 peladas
das kostet glatte 5000

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev