Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

reserva [rreˈserβa] SUBST f

1. reserva (previsión):

reserva
Reserve f
reserva
Vorrat m
reserva
Rücklage f
reserva de agua
Wasservorrat m
reserva de alimentos
Nahrungsmittelvorrat m
reserva bancaria
Bankreserve f
reserva de los beneficios
Gewinnrücklage f
reserva de bienes de consumo
Bedarfsreserve f
reserva de caja
Kassenrücklage f
reserva de capital
Kapitalrücklage f
reservas en caso de pérdida de valor
Rücklagen für Wertminderung
reservas de dinero
Geldreserven f pl
reservas de divisas
Währungsreserven f pl
reserva de emisión
Emissionsreserve f
reserva de equipajes AmLat
Gepäckaufbewahrung(sstelle) f
reservas estatutarias [o estatuarias AmLat ]
satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen
reserva de excedentes
Überschussreserve f
la Reserva Federal
die Bundesreserve f
reserva fiscal
Steuerrückstellung f
reserva legal
gesetzliche Rücklage
reserva metálica [o en oro]
Goldbestand m
reservas monetarias
Geldbestand m
reservas netas
Deckungsrücklage f
reservas netas
Deckungsrückstellung f
reserva de previsión
Versorgungsrücklage f
reserva de previsión
Risikorücklage f
reserva de reinversión
Reinvestitionsrücklage f
reserva de reposición
Wiederbeschaffungsrücklage f
reserva revalorizada
Neubewertungsrücklage f
reserva de saneamiento
Sanierungsrücklage f
reservas voluntarias
freie Rücklagen
fondo de reserva
Reservefonds m
fortalecer las reservas
die Rücklagen stärken
tener algo en reserva
etw vorrätig haben

2. reserva (de plazas):

reserva
Reservierung f
reserva
Buchung f
reserva de habitación
Zimmer(vor)bestellung f

3. reserva ÉCOLO:

reserva
Reservat nt
reserva
Schutzgebiet nt
reserva natural
Naturschutzgebiet nt
reserva ecológica
Naturschutzgebiet nt
reserva nacional
Naturschutzgebiet nt
reserva marina
Meeresreservat nt

4. reserva MILIT:

reserva
Reserve f
reservas generales
Heeresreserve f
reserva territorial
Landsturm m
oficial de reserva
Reserveoffizier m
pasar a la reserva
zur Reserve abgestellt werden

5. reserva (discreción):

reserva
Zurückhaltung f
reserva
Reserve f
guardar la reserva
Verschwiegenheit bewahren
con la mayor reserva
mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]

6. reserva (circunspección) t. JUR:

reserva
Vorbehalt m
reserva comisoria
Rücktrittsvorbehalt m
reserva contractual
Vertragsvorbehalt m
reserva de dominio [o de propiedad]
Eigentumsvorbehalt m
reserva de ley
Gesetzesvorbehalt m
reserva mental
stillschweigender Vorbehalt
reserva de modificación
Änderungsvorbehalt m
reserva penal
Strafvorbehalt m
reserva de precio
Preisvorbehalt m
reserva de responsabilidad
Haftungsvorbehalt m
a reserva de que... +subj
vorausgesetzt, dass ...
bajo la reserva de costumbre
unter dem üblichen Vorbehalt
sin la menor reserva
ohne jeden Vorbehalt
sin la menor reserva
vorbehaltslos

I. reservar [rreserˈβar] VERBE trans

1. reservar (retener plaza):

reservar
reservieren
reservar una habitación en un hotel
ein Zimmer vorbestellen
reservar una habitación en un hotel
ein Hotelzimmer buchen
reservar un asiento (ocupar)
einen Sitzplatz belegen
reservar un asiento (para un viaje)
einen Sitzplatz reservieren
reservar una mesa
einen Tisch bestellen

2. reservar (guardar):

reservar
zurückbehalten
reservar
aufbewahren
reservar un poco de dinero
etwas Geld zurücklegen

3. reservar (ocultar):

reservar de
verheimlichen vor +dat
reservar de
für sich behalten

II. reservar [rreserˈβar] VERBE pron reservarse

1. reservar (conservarse):

reservarse
sich [o. seine Kräfte] schonen

2. reservar (cautelarse):

reservarse
sich zurückhalten
Entrée OpenDict

reservar VERBE

reservar trans
zurücklegen
presente
yoreservo
túreservas
él/ella/ustedreserva
nosotros/nosotrasreservamos
vosotros/vosotrasreserváis
ellos/ellas/ustedesreservan
imperfecto
yoreservaba
túreservabas
él/ella/ustedreservaba
nosotros/nosotrasreservábamos
vosotros/vosotrasreservabais
ellos/ellas/ustedesreservaban
indefinido
yoreservé
túreservaste
él/ella/ustedreservó
nosotros/nosotrasreservamos
vosotros/vosotrasreservasteis
ellos/ellas/ustedesreservaron
futuro
yoreservaré
túreservarás
él/ella/ustedreservará
nosotros/nosotrasreservaremos
vosotros/vosotrasreservaréis
ellos/ellas/ustedesreservarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

reserva natural
Naturschutzgebiet nt
reserva mental
stillschweigender Vorbehalt
reserva comisoria
Rücktrittsvorbehalt m
reserva contractual
Vertragsvorbehalt m
reserva penal
Strafvorbehalt m

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev