SOPLABA - Traduction espagnol-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. soplar [soˈplar] VERBE intr, trans

soplar: blasen

soplar (más fuerte): pusten

II. soplar [soˈplar] VERBE intr

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante): blasen

soplar (viento, mistral, levante): wehen

soplar (poco viento): gehen

soplar (más fuerte): pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!: Mensch!

¡sopla!: sag bloß!

III. soplar [soˈplar] VERBE trans

1. soplar:

soplar (apartar): wegblasen

soplar (más fuerte): wegpusten

2. soplar:

soplar (velas): ausblasen

soplar (más fuerte): auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar: aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar: blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar: anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar: inspirieren

soplar: eingeben

hoy no te sopla la musa: heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar: vorsagen

me sopló todas las respuestas: er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas THÉÂTRE: soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar): verraten

soplar (delatar): zutragen

soplar (entre alumnos): (ver)petzen

soplar (entre alumnos): anschwärzen

9. soplar fam:

soplar (hurtar): klauen

soplar (hurtar): stehlen

soplar (cobrar demasiado): abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche: heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar: ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar: erteilen

IV. soplar [soˈplar] VERBE pron soplarse

1. soplar fam:

soplarse (comer mucha cantidad): verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad): verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad): hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad): in sich hineinstürzen

soplarse: weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella: am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac: nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar fam (engreírse):

soplarse: sich aufblasen

soplarse: angeben

soplarse: prahlen

presente
yo	soplo
tú	soplas
él/ella/usted	sopla
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	sopláis
ellos/ellas/ustedes	soplan

imperfecto
yo	soplaba
tú	soplabas
él/ella/usted	soplaba
nosotros/nosotras	soplábamos
vosotros/vosotras	soplabais
ellos/ellas/ustedes	soplaban

indefinido
yo	soplé
tú	soplaste
él/ella/usted	sopló
nosotros/nosotras	soplamos
vosotros/vosotras	soplasteis
ellos/ellas/ustedes	soplaron

futuro
yo	soplaré
tú	soplarás
él/ella/usted	soplará
nosotros/nosotras	soplaremos
vosotros/vosotras	soplaréis
ellos/ellas/ustedes	soplarán

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

soplaba un viento recio: es blies ein heftiger Wind

el viento soplaba en dirección oeste: der Wind blies gen Westen

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev