Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

apporter [apɔʀte] VERBE trans

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)
jdm etw bringen
apporter qc à qn (porter avec soi)
jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:
mitbringen
apporter vent, automne, vieillesse:
bringen
être apporté(e) par le vent sons, feuilles:
herüberwehen
le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous
der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc
einen Beweis/eine Lösung für etw liefern
apporter une réponse à une question
eine Antwort auf eine Frage geben
apporter son concours/sa contribution à qc
bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw
ne rien apporter de nouveau
nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter
geben
apporter (consolation)
spenden
apporter (ennuis)
bereiten
apporter (ennuis)
bringen
apporter (soulagement)
verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc
eine Veränderung an etw dat vornehmen/für etw mit sich bringen
apporter un progrès à qc
einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc
bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen
apporter de l'énergie/de la passion à qc
in etw acc Energie stecken/Liebe legen fam
apporter de l'attention à qc
einer S. dat Aufmerksamkeit schenken
apporter beaucoup de soin à faire qc
etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:
jdm/einer S. viel geben
apporter beaucoup à qn/qc personne:
jdm viel geben
Présent
j'apporte
tuapportes
il/elle/onapporte
nousapportons
vousapportez
ils/ellesapportent
Imparfait
j'apportais
tuapportais
il/elle/onapportait
nousapportions
vousapportiez
ils/ellesapportaient
Passé simple
j'apportai
tuapportas
il/elle/onapporta
nousapportâmes
vousapportâtes
ils/ellesapportèrent
Futur simple
j'apporterai
tuapporteras
il/elle/onapportera
nousapporterons
vousapporterez
ils/ellesapporteront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apporter qc à qn (porter)
jdm etw bringen
apporter une aide juridique
Rechtshilfe leisten
apporter [ou verser] son obole
sein Scherflein [o. seinen Obolus] beitragen
apporter son contingent à qc
seinen Teil zu etw beitragen
apporter de l'attention à qc
einer S. dat Aufmerksamkeit schenken

Parcourir le dictionnaire

Consulter "apporter" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev