Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne
Grenzstein m
borne hectométrique
Hundertmeter[markierungs]stein
borne kilométrique
Kilometerstein

2. borne (protection):

borne
Steinpfosten m

3. borne plur (limite):

borne
Grenzen Pl
avoir des bornes
Grenzen haben
dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:
zu weit gehen
dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:
übertreiben
dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:
grenzenlos sein
dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:
keine Grenzen kennen
dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:
zu weit gehen
cela dépasse les bornes
das geht zu weit
dépasser les bornes de la raison/l'entendement
gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein
borne frontière ÉCON
Grenzzeichen nt spéc
sans borne[s]
grenzenlos

4. borne fam (distance de 1 km):

borne
Kilometer m

5. borne ELEC:

borne [électrique]
[Anschluss]klemme f
borne électrique positive
positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge
Stromtankstelle f
borne de recharge
Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet
öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Idiomes/Tournures:

rester planté(e) comme une borne
Maulaffen feilhalten

II. borne [bɔʀn]

borne d'incendie
[Überflur]hydrant m
Entrée OpenDict

borne SUBST

borne (pour vélos/voitures en libre-service)
Ausleihstation f
borne de téléchargement f INFOR
Downloadstation f
Entrée OpenDict

borne SUBST

borne tactile f INFOR
Touchscreen-Terminal nt

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)
beschränkt
borné(e) intelligence
beschränkt
borné(e) intelligence
begrenzt
borné(e) personne
borniert
borné(e) personne
engstirnig
borné(e) personne
bräsig NDEUTSCH
politique bornée/enseignement borné
Schmalspurpolitik f /-unterricht m fam
avoir un esprit borné
engstirnig sein

I. borner [bɔʀne] VERBE trans

1. borner:

borner (terrain)
begrenzen
borner (terrain)
die Grenze bilden zu

2. borner fig:

borner son ambition à qc/à faire qc
seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II. borner [bɔʀne] VERBE pron

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)
sich auf etw acc beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun
se borner à qc/à faire qc (se contenter de)
sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun
Présent
jeborne
tubornes
il/elle/onborne
nousbornons
vousbornez
ils/ellesbornent
Imparfait
jebornais
tubornais
il/elle/onbornait
nousbornions
vousborniez
ils/ellesbornaient
Passé simple
jebornai
tubornas
il/elle/onborna
nousbornâmes
vousbornâtes
ils/ellesbornèrent
Futur simple
jebornerai
tuborneras
il/elle/onbornera
nousbornerons
vousbornerez
ils/ellesborneront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

borne frontière ÉCON
Grenzzeichen nt spéc
borne hectométrique
Hundertmeter[markierungs]stein
borne kilométrique
Kilometerstein
borne [électrique]
[Anschluss]klemme f
borne Internet
öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Parcourir le dictionnaire

Consulter "borne" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev