Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. briser [bʀize] VERBE trans

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)
zerbrechen
briser (collier, châine)
zerreißen
briser (vitre, carreau)
einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)
brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)
zerstören
briser (forces, volonté, silence)
brechen
briser le cœur à qn
jdm das Herz brechen
le chagrin l'a brisée
sie ist an ihrem Kummer zerbrochen
d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur
mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser
ermüden
être brisé(e) de fatigue
wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein fam

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)
durchbrechen
briser (conversation)
unterbrechen
briser (silence)
brechen

Idiomes/Tournures:

être brisé(e) can (être en panne)
defekt sein

II. briser [bʀize] VERBE pron

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:
zerbrechen
mon cœur se brise
mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:
an jdm/etw scheitern
se briser contre/sur qn/qc mer:
gegen/an etw acc branden
se briser contre/sur qn/qc vagues:
sich an etw dat brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés
meine Träume sind zerplatzt
mes rêves se sont brisés
meine Hoffnungen sind geplatzt
Entrée OpenDict

briser VERBE

les briser à qn fam! idiom
jdm den Nerv töten fam
les briser à qn fam! idiom
jdm auf den Sack gehen vulg
quelque chose s'est vraiment brisé
es ist wirklich etwas schiefgegangen
Présent
jebrise
tubrises
il/elle/onbrise
nousbrisons
vousbrisez
ils/ellesbrisent
Imparfait
jebrisais
tubrisais
il/elle/onbrisait
nousbrisions
vousbrisiez
ils/ellesbrisaient
Passé simple
jebrisai
tubrisas
il/elle/onbrisa
nousbrisâmes
vousbrisâtes
ils/ellesbrisèrent
Futur simple
jebriserai
tubriseras
il/elle/onbrisera
nousbriserons
vousbriserez
ils/ellesbriseront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se briser vitre, porcelaine:
zerbrechen
rompre [ou briser] le silence
die Stille durchbrechen
briser [ou secouer] ses chaines
seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]
briser [ou secouer] le joug
das Joch abschütteln
briser [ou rompre] l'enchantement
den Zauber brechen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "briser" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev