BRULES - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE intr

1. bruler (se consumer):

bruler: brennen

2. bruler CULIN:

bruler: anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler: heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler: brennen

l'estomac me brule (brûle): ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif: vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

tu brules (brûles) !: du bist ganz nah dran!

II. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler: verbrennen

bruler (forêt, maison): niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon): verfeuern

bruler (allumette): abbrennen

bruler (électricité): verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière: das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:: ansengen

bruler liquide bouillant:: verbrühen

bruler gel:: erfrieren lassen

bruler soleil:: verbrennen

bruler acide:: angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux: in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds: man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal): überfahren

bruler (étape): überspringen

bruler un feu rouge: bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare: an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories): verbrauchen

7. bruler CULIN:

bruler: anbrennen lassen

III. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBE pron

se bruler: sich verbrennen

se bruler qc: sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante): sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide): sich dat die Hand verätzen

bruléNO [bʀyle], brûléOT SUBST m

1. brulé:

brulé: Verbrannte(s) nt

brulé CULIN: Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé: Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

Idiomes/Tournures:

sentir le brulé: verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux): brenzlig werden fam

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT ADJ

brulé: verbrannt

brulé plat: angebrannt

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SUBST m(f) (blessé)

grand blessé: Verletzter mit schweren Verbrennungen

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SUBST m

brule-gueule: Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SUBST m

brule-parfum: Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint: ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint: etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint: etw kurzerhand ablehnen

Entrée OpenDict

bruler (brûler) VERBE

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig: auf der gleichen Wellenlänge sein

Entrée OpenDict

bruler (brûler) VERBE

cette question me brule (brûle) les lèvres fig: diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev