FERMES - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer: schließen

ça ferme à sept heures: um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin): um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:: gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:: gut/schlecht schließen

II. fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux): schließen

fermer (porte, tente, yeux): zumachen fam

fermer (rideau): zuziehen

fermer (tiroir): zuschieben

fermer (parapluie, livre): zuklappen

fermer la main/le poing: eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé: ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer: zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe): zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet): zudrehen

fermer (électricité): abschalten

fermer (télévision): ausschalten

fermer (lumière): ausknipsen

fermer (lumière): ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine): schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès): versperren

fermer (aéroport, frontière): sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation: für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn: jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres: sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte): auflösen

fermez la parenthèse !: Klammer zu!

Idiomes/Tournures:

la ferme ! fam: halt/haltet den Mund [o. die Klappe fam] !

III. fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:: zufallen

se fermer plaie:: verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:: sich schließen lassen

se fermer appareil:: ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:: vorne zugemacht werden fam

une porte, ça se ferme ! fam: Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:: sich jdm/einer S. verschließen

ferme ADJ (consistance)

ferme: fest

I. ferme¹ [fɛʀm] ADJ

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol: fest

ferme seins, peau: straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture: sicher

ferme voix, pas: fest

ferme main: ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds: nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton: bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne: standhaft

ferme intention, résolution: fest

ferme volonté: unerschütterlich

être ferme avec qn: jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc: fest bei etw bleiben

5. ferme COMM (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix: verbindlich

ferme offre: fest

ferme offre: verbindlich

6. ferme BOURSE:

ferme cours, marché, valeur: fest

ferme cours, marché, valeur: unverändert

rester ferme valeurs, cours:: sich weiterhin behaupten

II. ferme¹ [fɛʀm] ADV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire: ordentlich

ferme travailler: hart

ferme s'ennuyer: fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter: heftig

3. ferme COMM (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre: verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi): standhalten

tenir ferme (dans des négociations): hart bleiben

ferme² [fɛʀm] SUBST f

1. ferme (bâtiment):

ferme: Bauernhaus nt

2. ferme (exploitation):

ferme: Hof m

ferme: Bauernhof m

ferme de beauté: Beautyfarm f

fermé(e) [fɛʀme] ADJ

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte: geschlossen

fermé(e) (à clé): verschlossen

fermé(e) col, route: gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement: geschlossen

fermé(e) robinet: zugedreht

mer fermée: Binnenmeer nt

fermé(e) à la circulation: für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde: geschlossen

fermé(e) milieu, monde: schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle: exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne: verschlossen

fermé(e) air, visage: undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc: keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment: nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEC:

fermé(e) circuit: geschlossen

6. fermé LING:

fermé(e) voyelle: geschlossen

Entrée OpenDict

ferme SUBST

ferme aux crocodiles f ZOOL: Krokodilfarm f

Entrée OpenDict

ferme

rester ferme sur ses objectifs: bei seinen Zielen bleiben, auf seinen Zielen beharren

Entrée OpenDict

ferme SUBST

ferme solaire f: Solarpark m

Entrée OpenDict

centre d'éducation fermé SUBST

centre d'éducation fermé: geschlossenes Heim

Présent
je	ferme
tu	fermes
il/elle/on	ferme
nous	fermons
vous	fermez
ils/elles	ferment

Imparfait
je	fermais
tu	fermais
il/elle/on	fermait
nous	fermions
vous	fermiez
ils/elles	fermaient

Passé simple
je	fermai
tu	fermas
il/elle/on	ferma
nous	fermâmes
vous	fermâtes
ils/elles	fermèrent

Futur simple
je	fermerai
tu	fermeras
il/elle/on	fermera
nous	fermerons
vous	fermerez
ils/elles	fermeront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dormir à poings fermés: tief [und fest] schlafen

jouer à guichets fermés: vor ausverkauftem Haus spielen

laisser les volets fermés: die Fensterläden geschlossen [o. zu] lassen

les fermes d'alentour: die umliegenden Gehöfte

faire qc les yeux fermés: etw tun ohne hinzusehen

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev