Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

file [fil] SUBST f

1. file (colonne):

file
Reihe f
se mettre en file
sich in einer Reihe aufstellen
file de voitures
Fahrzeugkolonne f
file de voitures
Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file
[Warte]schlange f
se mettre à [ou prendre] la file
sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file
[Fahr]spur f
prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche
sich rechts/links einordnen

Idiomes/Tournures:

en file indienne
im Gänsemarsch
à la file
hintereinander
chanter plusieurs chansons à la file
ein Lied nach dem anderen singen

II. file [fil]

file d'attente
Warteschlange f
Entrée OpenDict

file SUBST

(stationner) en double file f TRANSP
in zweiter Reihe (parken) f
Entrée OpenDict

file SUBST

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP, CYCLISME
hintereinander fahren
rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP, CYCLISME
in einer Reihe fahren

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SUBST m

coupe-file
Passierschein m

I. filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:
laufen
filer bas, collant:
eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:
rinnen
filer sable:
rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:
rennen
filer (en voiture)
rasen
filer véhicule:
rasen
filer comète:
vorbeiziehen
filer temps:
verfliegen
le temps file à toute allure
die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer
sich davonmachen fam
filer
verschwinden
filer (se retirer)
sich verziehen
filer faire qc
[schnell] etw tun gehen
laisser filer qn
jdn entwischen lassen
laisser filer une chance/occasion
sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen
il faut que je file
ich muss los

II. filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer
spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn
ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc
etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn
jdm ein Kleidungsstück/Geld geben
filer une claque/un coup de pied à qn
jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen
filer une maladie à qn
jdn mit einer Krankheit anstecken
file-toi un coup de peigne !
kämm dir mal durch die Haare!
Présent
jefile
tufiles
il/elle/onfile
nousfilons
vousfilez
ils/ellesfilent
Imparfait
jefilais
tufilais
il/elle/onfilait
nousfilions
vousfiliez
ils/ellesfilaient
Passé simple
jefilai
tufilas
il/elle/onfila
nousfilâmes
vousfilâtes
ils/ellesfilèrent
Futur simple
jefilerai
tufileras
il/elle/onfilera
nousfilerons
vousfilerez
ils/ellesfileront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

changer de file [ou voie]
die [Fahr]spur wechseln
se mettre en file
sich in einer Reihe aufstellen
file de voitures
Fahrzeugschlange f
en file indienne
im Gänsemarsch
à la file
hintereinander

Parcourir le dictionnaire

Consulter "file" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev