ROMPU - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. rompu(e) [ʀɔ͂py] VERBE

rompu part passé de rompre

II. rompu(e) [ʀɔ͂py] ADJ

1. rompu (cassé):

rompu(e) liens: abgebrochen

2. rompu fig:

rompu(e) (annulé) fiançailles: aufgelöst

rompu(e) (exténué) personne: gerädert

Voir aussi

I. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement): brechen

rompre (fiançailles): lösen

rompre (pourparlers, relations): abbrechen

rompre (équilibre): stören

rompre (monotonie): unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité): brechen

rompre (marché): rückgängig machen

3. rompre sout (casser):

rompre (branche): abbrechen

rompre (pain): brechen

rompre (chaînes): sprengen

4. rompre (détruire):

rompre: durchbrechen

rompre (amarres, liens): zerreißen

5. rompre sout (accoutumer à):

rompre qn à une tâche: jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline: an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc: sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires: sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre littér (épuiser):

être rompu(e) de fatigue: vor Müdigkeit erschöpft sein

II. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn: mit jdm Schluss machen fam

rompre avec une habitude: eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition: mit einer Tradition brechen

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:: reißen

rompre digue, branche:: brechen

rompre rampe, balustrade:: wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer): zurückweichen

Idiomes/Tournures:

rompez !: weggetreten!

III. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE pron sout (se briser)

se rompre digue, branche:: brechen

se rompre corde, chaîne:: reißen

se rompre veine:: platzen

se rompre les os/le cou: sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille: meine Achillessehne ist gerissen

I. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement): brechen

rompre (fiançailles): lösen

rompre (pourparlers, relations): abbrechen

rompre (équilibre): stören

rompre (monotonie): unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité): brechen

rompre (marché): rückgängig machen

3. rompre sout (casser):

rompre (branche): abbrechen

rompre (pain): brechen

rompre (chaînes): sprengen

4. rompre (détruire):

rompre: durchbrechen

rompre (amarres, liens): zerreißen

5. rompre sout (accoutumer à):

rompre qn à une tâche: jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline: an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc: sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires: sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre littér (épuiser):

être rompu(e) de fatigue: vor Müdigkeit erschöpft sein

II. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn: mit jdm Schluss machen fam

rompre avec une habitude: eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition: mit einer Tradition brechen

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:: reißen

rompre digue, branche:: brechen

rompre rampe, balustrade:: wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer): zurückweichen

Idiomes/Tournures:

rompez !: weggetreten!

III. rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE pron sout (se briser)

se rompre digue, branche:: brechen

se rompre corde, chaîne:: reißen

se rompre veine:: platzen

se rompre les os/le cou: sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille: meine Achillessehne ist gerissen

Entrée OpenDict

rompu(e) ADJ

être rompu(e) à qc (exercé dans un domaine particulier): in etw bewandert/erfahren sein

Présent
je	romps
tu	romps
il/elle/on	rompt
nous	rompons
vous	rompez
ils/elles	rompent

Imparfait
je	rompais
tu	rompais
il/elle/on	rompait
nous	rompions
vous	rompiez
ils/elles	rompaient

Passé simple
je	rompis
tu	rompis
il/elle/on	rompit
nous	rompîmes
vous	rompîtes
ils/elles	rompirent

Futur simple
je	romprai
tu	rompras
il/elle/on	rompra
nous	romprons
vous	romprez
ils/elles	rompront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le charme est rompu: der Zauber ist verflogen

nous avons rompu les ponts pour toujours: das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rompu" dans d'autres langues

français anglais

dev

dev

dev

dev