Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. serrer [seʀe] VERBE trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer
umklammern
serrer la main de qn
jdm die Hand schütteln
serrer qn/qc dans ses bras/contre soi
jdn/etw an sich acc drücken
serrer qn à la gorge
jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)
zusammenbeißen
serrer (lèvres)
zusammenpressen
serrer (poings)
ballen
serrer la gorge à qn
jdm die Kehle zuschnüren
serrer le cœur à qn fig
jdn traurig machen
il a le cœur serré devant qc
ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz
qn serre les fesses fig fam
jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:
jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)
enger schnallen
serrer (nœud)
fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)
spannen
serrer (écrou, frein à main)
anziehen
serrer (robinet)
zudrehen
bien serrer une vis/une ampoule
eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc
sich dicht an jdn/etw halten
serrer un mur
dicht an einer Mauer entlangfahren
serrer une femme fig
sich an eine Frau heranmachen
serrer l'ennemi de plus en plus près
immer dichter zum Feind aufrücken
serre bien ta droite !
halte dich schön rechts!
serrer le vent bateau:
hart am Wind segeln
serrer qn/qc contre un mur
jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)
zusammenrücken lassen
serrer les lignes/les mots
eng schreiben
serrer les rangs
aufschließen
être serré(e)s personnes:
eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen
être serré(e)s objets:
dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)
kürzen
serrer (dépenses)
einschränken
serrer les délais
knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte
dicht an einem Text bleiben
serrer son jeu
den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen
serrer un sujet
am Thema bleiben

II. serrer [seʀe] VERBE intr

serrer à droite/à gauche
sich rechts/links halten

III. serrer [seʀe] VERBE pron se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer
enger zusammenrücken
se serrer contre qn
sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]
serrons-nous autour du feu !
lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre
ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen
sa gorge se serre
seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt
Présent
jeserre
tuserres
il/elle/onserre
nousserrons
vousserrez
ils/ellesserrent
Imparfait
jeserrais
tuserrais
il/elle/onserrait
nousserrions
vousserriez
ils/ellesserraient
Passé simple
jeserrai
tuserras
il/elle/onserra
nousserrâmes
vousserrâtes
ils/ellesserrèrent
Futur simple
jeserrerai
tuserreras
il/elle/onserrera
nousserrerons
vousserrerez
ils/ellesserreront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:
jdm zu eng sein
se serrer
enger zusammenrücken
se serrer la ceinture fam
den Gürtel enger schnallen fam
se serrer contre qn
sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]
serrer un mur
dicht an einer Mauer entlangfahren

Parcourir le dictionnaire

Consulter "serrer" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev