Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

tranche [tʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. tranche (portion):

tranche
Scheibe f
tranche d'orange
Orangenscheibe
tranche de pain/de jambon/de fromage
Scheibe Brot/Schinken/Käse
décorer les tranches de viande avec du persil
die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren
vendre qc en tranches
etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux
Abschnitt m
tranche de remboursement
Rate f
tranche de loterie
Teilauszahlung f
tranche de centrale nucléaire
Stufe f
tranche de centrale nucléaire
Block m
tranche MATH
[Zahlen]gruppe f
tranche ÉCON, FIN
Tranche f

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie
Rand m
tranche d'une planche
Kante f
tranche d'un livre
Schnitt m

4. tranche (viande):

tranche
Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

Idiomes/Tournures:

doré(e) sur tranche livre
mit Goldschnitt
doré(e) sur tranche hum personne
betucht
mener une vie dorée sur tranche
auf Rosen gebettet sein
tranche napolitaine
[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis
s'en payer une tranche fam
sich prächtig amüsieren
s'en payer une tranche fam
seinen Spaß haben

II. tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge
Altersstufe f
tranche d'imposition
Steuerklasse f
tranche de revenus
Einkommensklasse f
tranche de vie
Lebensabschnitt m
être une tranche de vie
[wie] aus dem Leben gegriffen sein
Entrée OpenDict

tranche SUBST

tranche fiscale f
Steuerklasse f

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] ADJ

tranché(e)
klar
tranché(e)
deutlich
tranché(e) ligne
scharf
tranché(e) ligne
klar
tranché(e) limite
scharf
tranché(e) opinion, position
klar
tranché(e) opinion, position
fest
des couleurs tranchées
sich deutlich voneinander abhebende Farben

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)
durchschneiden
trancher (couper à l'épée)
durchschlagen
trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal
jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)
entscheiden
trancher (question)
klären
trancher (difficulté)
beseitigen
trancher (difficulté)
aus dem Weg räumen

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc
für jdn/etw entscheiden
trancher en faveur de qn/qc
eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc
einen Kontrast zu etw bilden
trancher sur [ou avec] qc couleur:
sich von etw abheben
trancher sur [ou avec] qc couleur:
mit etw kontrastieren
trancher [sur qc] tribunal:
ein Urteil [über etw] fällen
Entrée OpenDict

trancher VERBE

une décision tranchée
eine klare (und deutliche) Entscheidung
Présent
jetranche
tutranches
il/elle/ontranche
noustranchons
voustranchez
ils/ellestranchent
Imparfait
jetranchais
tutranchais
il/elle/ontranchait
noustranchions
voustranchiez
ils/ellestranchaient
Passé simple
jetranchai
tutranchas
il/elle/ontrancha
noustranchâmes
voustranchâtes
ils/ellestranchèrent
Futur simple
jetrancherai
tutrancheras
il/elle/ontranchera
noustrancherons
voustrancherez
ils/ellestrancheront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tranche napolitaine
[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis
tranche d'orange
Orangenscheibe
s'en payer une tranche fam
sich prächtig amüsieren
tranche de citron
Zitronenspalte f
doré(e) sur tranche hum personne
betucht

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tranche" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev