Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. sub PRÄP b. Akk

1. (räuml. auf die Frage „wohin?“)

a.

sub: unter(halb), unter … hin

sub terras penetrare

exercitum sub iugum mittere

sub sensum cadere [o. subiectum esse]: sinnlich wahrnehmbar sein

sub divum: ans Licht

b.

sub: (nahe) an, bis an, heran

sub montem succedere

sub ictum venire: in Schussweite kommen

turris sub astra educta

sub finem adventare

2. (zeitl.)

sub: gegen, um, bei, unmittelbar vor o. nach

sub lucem: gegen Morgen

sub vesperum

sub noctem

sub finem certaminis

sub tempus edendi

sub galli cantum: bevor der Hahn kräht

sub hoc, sub haec: darauf

sub haec dicta: auf diese Worte hin

3. (b. Unterordnung)

sub übtr: unter

sub potestatem redigere: unterwerfen

sub legem cadere: unter das Gesetz fallen, dem Gesetz unterworfen sein

II. sub PRÄP b. Abl

1. (räuml. auf die Frage „wo?“)

a.

sub: unter(halb)

sub divo: unter freiem Himmel

sub pellibus hiemare

sub sarcinis: bepackt

b.

sub: unten an, am Fuße von

sub moenibus esse

sub monte considere

sub ictu teli esse: in Schussweite sein

sub sinistra: links unten

c. poet

sub: unten in, im Inneren

sub antro: in der Grotte

silvis sub altis

sub Orco: tief in

sub pectore: in der Tiefe der Brust, tief in der Brust

sub acie: mitten im Kampf

d.

sub poet: unmittelbar hinter

sub ipso volat Diores Verg.

2. (zeitl.)

a.

sub: gegen, um, bei

sub nocte urbem ingredi

sub bruma

sub eodem tempore

sub adventu Romanorum

b.

sub: während, innerhalb, im Verlauf

sub proscriptione

sub ipsa profectione

primis sub annis

sub die nitido: bei hellem Tag

sub sole: im Sonnenschein

sub hoc casu: bei diesem Unglücksfall

3. übtr

a. (b. Unterordnung od. Abhängigkeit)

sub: unter, bei

sub imperio alcis esse

sub rege: unter der Herrschaft eines Königs

sub te magistro: unter deiner Leitung

b. zur Angabe v. näheren Umständen

sub: unter, bei

sub hac condicione

sub specie [o. sub titulo alcis rei]: unter dem Vorwand

sub hoc sacramento: unter Ablegung dieses Schwures

sub nomine

sub oculis alcis: unter, vor jmds. Augen

sub corona vendere: als Sklaven verkaufen

sub armis esse: unter den Waffen stehen

sub manu esse: bei der Hand sein

III. sub PRÄFIX (< sup; auch assimiliert: suc-cedo, suf-fragium, sup-pleo; vor sp zu su vereinfacht: su-spectus; die erweiterte Form subs [vgl. abs ] zu sus vereinfacht: sus-tineo)

sub: unten, unter [ sub-iaceo; sub-igo; sub-mergo; suf-fundo ]

sub: von unten hinauf [ sub-eo; sub-levo; suf-fodio; suf-fulcio ]

sub: hinzu, dazu [ suc-cresco ]

sub: zur Hilfe [ sub-venio; suc-curro ]

sub: unmittelbar (da)nach, sofort [ sub-inde ]

sub: heimlich [ sub-ausculto ]

sub (bes. b. Adj u. Adv): etwas, ein wenig, ziemlich [ sub-agrestis; sub-amarus ]

subō <subāre> poet; nachkl.

subo: brünstig sein

sub-c…

→ succ…

sub-dō <dere, didī, ditum>

1.

subdo: unterlegen, -setzen, -stellen [ ignem; fundamenta theatro; calcaria equo die Sporen geben; tauros aratro; se aquis untertauchen; anguem in sinum o. sub pedem; colla vinclis ]

2. übtr

subdo: anlegen [ ingenio stimulos anspornen; irae facem; faces studiis; alci acriores ad studia dicendi faces; materiam et ignem seditioni den Aufruhr schüren ]

3. poet; nachkl.

subdo: unterwerfen [ prolem regno; feminas imperio ]

4. nachkl. übtr

subdo: preisgeben, aussetzen [ rem casibus ]

5.

subdo: jmd. an die Stelle eines anderen setzen [ iudicem in meum locum ]

6.

subdo: fälschlich als wahr ausgeben, unterschieben, vorschieben [ testamentum; rumorem fälschlich verbreiten; crimina maiestatis; alqm reum jmd. als Schuldigen vorschieben ]

sub-f…

→ suff…

Indikativ Präsens
subō
subās
subat
subāmus
subātis
subant

Konjunktiv Präsens
subem
subēs
subet
subēmus
subētis
subent

Indikativ Imperfekt
subābam
subābās
subābat
subābāmus
subābātis
subābant

Konjunktiv Imperfekt
subārem
subārēs
subāret
subārēmus
subārētis
subārent

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev