ADDICO - Traduction latin-allemand

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico: zusagen, günstig sein

b.

addico: als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico: als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico: f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico: dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico: weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico: überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw: sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico: jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben

Indikativ Präsens
addīcō
addīcis
addīcit
addīcimus
addīcitis
addīcunt

Konjunktiv Präsens
addīcam
addīcās
addīcat
addīcāmus
addīcātis
addīcant

Indikativ Imperfekt
addīcebam
addīcebās
addīcebat
addīcebāmus
addīcebātis
addīcebant

Konjunktiv Imperfekt
addīcerem
addīcerēs
addīceret
addīcerēmus
addīcerētis
addīcerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

addico (bes. v. Prätor): (ich spreche zu, erg. das Eigentum)