DEDUCERE - Traduction latin-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem: in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere: absitzen lassen

tiaram deducere: vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere: herabkämmen

tunicam deducere: herabstreifen

ramos deducere: herabbiegen

2. MILIT

deduco: hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco: hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco: (Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco: durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco: reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco: herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco: ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.: die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco: gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco: gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco: ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung): ableiten,

deduco (den Namen): entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco: ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco: jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco: jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco: spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco: kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco: fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco: abziehen, subtrahieren

III. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco: geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco: die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco: jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco: abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco: junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco: jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco: treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut: es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

Indikativ Präsens
dēdūcō
dēdūcis
dēdūcit
dēdūcimus
dēdūcitis
dēdūcunt

Konjunktiv Präsens
dēdūcam
dēdūcās
dēdūcat
dēdūcāmus
dēdūcātis
dēdūcant

Indikativ Imperfekt
dēdūcebam
dēdūcebās
dēdūcebat
dēdūcebāmus
dēdūcebātis
dēdūcebant

Konjunktiv Imperfekt
dēdūcerem
dēdūcerēs
dēdūceret
dēdūcerēmus
dēdūcerētis
dēdūcerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tiaram deducere: vom Haupt herabnehmen

tunicam deducere: herabstreifen

ramos deducere: herabbiegen

navem deducere: vom Stapel lassen

equitatum ad pedes deducere: absitzen lassen

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev