Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

dans le dictionnaire PONS

dēgō <dēgere, – –> (de u. ago)

1. (eine Zeit)

dego: verbringen, verleben [ aetatem; vitam in egestate; senectam turpem; omne tempus aetatis sine molestia ]

2. abs.

dego: leben

lēgī

perf v. lego

Voir aussi

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego: jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego: jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego: testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego: auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm: durch Gesandte sagen lassen

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego: jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego: jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego: testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego: auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm: durch Gesandte sagen lassen

I. negō <negāre> VERB intr

nego: nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II. negō <negāre> VERB trans

1.

nego: verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare: gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin: dass

2.

nego: abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet: bringt nicht hervor

pēgī

→ pango

Voir aussi

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango: einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango: festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango: etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin): geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango: Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango: verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango: besingen [ facta patrum ]

Indikativ Präsens
dēgō
dēgis
dēgit
dēgimus
dēgitis
dēgunt

Konjunktiv Präsens
dēgam
dēgās
dēgat
dēgāmus
dēgātis
dēgant

Indikativ Imperfekt
dēgebam
dēgebās
dēgebat
dēgebāmus
dēgebātis
dēgebant

Konjunktiv Imperfekt
dēgerem
dēgerēs
dēgeret
dēgerēmus
dēgerētis
dēgerent

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev