Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Haute Cuisine <- -, ohne pl > [ˈ(h)o:tkʏizin] SUBST f littér

Haute Cuisine
alta cocina f

Haute Couture <- -, ohne pl > [ˈ(h)o:tkʏty:ɐ] SUBST f

Haute Couture
alta costura f

runter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans fam

jdm eine/ein paar runterhauen
darle una bofetada/unas bofetadas a alguien
einen Text runterhauen péj
escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

an|hauen VERBE trans

anhauen irrég fam:

jdn (um Geld) anhauen
dar un sablazo a alguien

I. durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> VERBE trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)
partir a golpes
durchhauen (durchschneiden)
cortar
mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch
con [o de] un solo golpe partió la tabla
einen Ast mit dem Beil durchhauen
cortar una rama con el hacha

2. durchhauen fam (verprügeln):

durchhauen
dar una paliza

II. durch|hauen <haut durch, hieb [o. haute] durch, durchgehauen> VERBE pron

durchhauen sich durchhauen:

sich durchhauen durch
abrirse paso por/a través de
um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen
para llegar al río tuvieron que abrirse paso por la espesura

I. ein|hauen irrég VERBE intr

auf jdn/etw einhauen
dar golpes a alguien/a algo

II. ein|hauen irrég VERBE trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)
derribar
einhauen (Fensterscheibe)
romper
jdm etw einhauen
romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in
grabar en

I. zu|hauen irrég VERBE intr fam

zuhauen
golpear
zuhauen (verprügeln)
dar una paliza
hau zu!
¡dale!

II. zu|hauen irrég VERBE trans fam

1. zuhauen (Tür, Fenster):

zuhauen
cerrar (de golpe)

2. zuhauen (Stein, Holz):

zuhauen
tallar

daneben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VERBE intr

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

danebenhauen
errar el golpe

2. danebenhauen fam (sich irren):

danebenhauen
equivocarse

auf|hauen

aufhauen irrég VERBE trans fam (durch Schläge öffnen):

aufhauen
abrir a golpes

zusammen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VERBE trans fam

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen
golpear
zusammenhauen
dar una paliza
er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen
un grupo de cabezas rapadas le dio una paliza

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)
hacer pedazos
zusammenhauen (in Scherben)
hacer añicos

3. zusammenhauen (schnell machen):

zusammenhauen
enjaretar
zusammenhauen
hacer a toda prisa (y de cualquier manera)
den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!
¡esta redacción seguro que la hiciste ayer en la piscina de cualquier manera!

ab|hauen1 <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE intr +sein fam (sich davonmachen)

abhauen
largarse
abhauen
botarse Chili
abhauen
fletarse Cuba, Mex
abhauen
jalar Bol, PRico, Urug
hau ab!
¡lárgate!

ab|hauen2 <haut ab, haute ab [o. littér hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, österr abgehaut] > VERBE trans (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

abhauen
cortar
abhauen Baum
talar

2. abhauen (wegschlagen):

abhauen Putz
quitar

I. hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE intr fam (klappen)

hinhauen
funcionar
das hat hingehauen
ha funcionado
das haut schon hin
es verdad

II. hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE trans fam péj (Arbeit)

hinhauen
chapucear

III. hin|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERBE pron

hinhauen sich hinhauen fam (schlafen legen):

sich hinhauen
acostarse
Entrée OpenDict

hinhauen VERBE

hinhauen (klappen) intr fam
cuadrar intr fam
Präsens
ichhauerunter
duhaustrunter
er/sie/eshautrunter
wirhauenrunter
ihrhautrunter
siehauenrunter
Präteritum
ichhauterunter
duhautestrunter
er/sie/eshauterunter
wirhautenrunter
ihrhautetrunter
siehautenrunter
Perfekt
ichhaberuntergehauen
duhastruntergehauen
er/sie/eshatruntergehauen
wirhabenruntergehauen
ihrhabtruntergehauen
siehabenruntergehauen
Plusquamperfekt
ichhatteruntergehauen
duhattestruntergehauen
er/sie/eshatteruntergehauen
wirhattenruntergehauen
ihrhattetruntergehauen
siehattenruntergehauen
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev