Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde
armuelle m

I. melden [ˈmɛldən] VERBE trans

1. melden:

melden (berichten)
informar de
melden (berichten)
comunicar
melden (berichten)
reportar AmLat
melden (förmlich)
notificar
jdm etw melden
comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo
wie soeben gemeldet wurde
como nos acaban de comunicar
du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden fam
tú no tienes ni voz ni voto en este asunto
ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden fam
ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden
dar parte de
melden
denunciar
sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet
ha dado parte del incidente a la policía
er ist als vermisst gemeldet
fue dado por desaparecido
ich werde es beim Direktor melden!
¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden
anunciar
wen darf ich melden?
¿a quién debo anunciar?
der Wetterbericht hat Regen gemeldet
el parte meteorológico ha previsto lluvia

II. melden [ˈmɛldən] VERBE pron sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden
registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden
presentarse
auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet
casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden
pedir la palabra, levantar la mano
er meldete sich zu Wort
pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden
dar señal de vida
melde dich mal wieder (bei mir)
llámame alguna vez
er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet
nunca más supimos nada de él
melde dich, wenn du etwas brauchst
si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden
coger el teléfono, responder al teléfono
es meldet sich niemand
no lo coge nadie
wer meldet sich denn unter dieser Nummer?
¿quién se pone a este teléfono?
Präsens
ichmelde
dumeldest
er/sie/esmeldet
wirmelden
ihrmeldet
siemelden
Präteritum
ichmeldete
dumeldetest
er/sie/esmeldete
wirmeldeten
ihrmeldetet
siemeldeten
Perfekt
ichhabegemeldet
duhastgemeldet
er/sie/eshatgemeldet
wirhabengemeldet
ihrhabtgemeldet
siehabengemeldet
Plusquamperfekt
ichhattegemeldet
duhattestgemeldet
er/sie/eshattegemeldet
wirhattengemeldet
ihrhattetgemeldet
siehattengemeldet
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

melde dich mal wieder (bei mir)
llámame alguna vez
melde dich, wenn du etwas brauchst
si necesitas algo, dilo

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Melde" dans d'autres langues

de flagfr flag allemand français de flagit flag allemand italien de flagen flag allemand anglais

"Melde" dans les dictionnaires unilingues allemand

de flag Allemand langue étrangère de flag Orthographe et mots étrangers
dev
dev
dev
dev