Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. temper usu sing:

temper (state of mind)
Laune f <-, -n>
temper (angry state)
Wut f <-> kein pl
temper (predisposition to anger)
Reizbarkeit f <-> kein pl
what a foul temper you're in!
hast du eine üble Laune!
tempers were getting [rather] frayed [or short]
die Stimmung wurde [ziemlich] gereizt
display [or fit] of temper
Temperamentsausbruch m
display [or fit] of temper (angry)
Wutanfall m <-(e)s, -fälle>
to be in a bad/good temper
schlecht [o. übel] /gut gelaunt sein
to get into a temper [about sth]
sich acc [über etw acc] aufregen
to control one's temper
sein Temperament zügeln
to have a temper
leicht reizbar sein
to keep one's temper
sich acc beherrschen
to keep one's temper
ruhig bleiben
to lose one's temper
die Geduld verlieren
in a temper
wütend

2. temper usu sing (characteristic mood):

temper
Naturell nt <-s, -e>
she has a very sweet temper
sie hat ein sehr sanftes Wesen
he is a man of violent temper
er hat ein ungezügeltes Temperament

3. temper no pl of metal:

temper
Härte f <-, -n>

II. tem·per [ˈtempəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. temper form (mitigate):

to temper sth with sth
etw durch etw acc ausgleichen
to temper one's criticism
seine Kritik abschwächen
to temper one's enthusiasm
seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]

2. temper (make hard):

to temper sth
etw härten [o. spéc tempern]
to temper iron
Eisen glühfrischen spéc

3. temper (add water):

to temper sth
etw anrühren
to temper colours [or Am colors]
Farben anrühren

4. temper MUS:

to temper sth
etw temperieren
Present
Itemper
youtemper
he/she/ittempers
wetemper
youtemper
theytemper
Past
Itempered
youtempered
he/she/ittempered
wetempered
youtempered
theytempered
Present Perfect
Ihavetempered
youhavetempered
he/she/ithastempered
wehavetempered
youhavetempered
theyhavetempered
Past Perfect
Ihadtempered
youhadtempered
he/she/ithadtempered
wehadtempered
youhadtempered
theyhadtempered
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sweet temper
sanftes Wesen
peppery temper
hitziges Temperament
ferocious temper
hitziges Temperament
incontinent temper
Unbeherrschtheit f
to temper colours [or Am colors]
Farben anrühren

Parcourir le dictionnaire

Consulter "temper" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev