HEAVING - Traduction anglais-français | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. heave [GB hiːv, Am hiv] SUBST

1. heave (effort to move):

heave: effort m

to give a heave (pull): tirer de toutes ses forces

to give a heave (push): pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea): houle f

his stomach gave a heave: il a eu un haut-le-cœur

3. heave GÉOL:

heave: déplacement m latéral

II. heave <prét, ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE trans

1. heave:

heave (lift): hisser

heave (pull): traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh: pousser un soupir

3. heave (throw):

heave: lancer (at sur)

4. heave MAR:

to heave a boat ahead/astern: déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III. heave <prét, ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE intr

1. heave sea, ground:

heave: se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave: tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch): avoir un haut-le-cœur

heave (vomit): vomir

it made my stomach heave: ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave MAR fig:

to heave into sight: apparaître

IV. heaving ADJ

heaving bosom, breast:

heaving: haletant

I. heave to <prét, ppas hove> VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] MAR (heave to)

heave to: se mettre en panne

to be hove to: rester en panne

II. heave to <prét, ppas hove> VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] MAR (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to: mettre en panne

heave-ho [GB hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] INTERJ MAR

heave-ho: oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho fam, hum (break off with): plaquer qn fam

to give sb the (old) heave-ho (dismiss): mettre qn à la porte

I. heave up VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] (heave up) fam

heave up: dégueuler jarg

heave up: vomir

II. heave up VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] (heave oneself up)

heave up: se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [GB jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] INTERJ

yo-heave-ho: oh! hisse!

français

anglais

haut-le-cœur: heaving uncountable

avoir des haut-le-cœur: to retch ou heave, to gag

oh hisse!: heave-ho!

ahaner (peiner): to strain, to heave

oh hisse!: heave-ho!

haleter poitrine:: to heave

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. heave [hi:v] VERBE trans

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hi:v] SUBST

heave: gros effort m

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to: se mettre en panne

français

anglais

mouvant(e) foule: heaving

je voyais sa poitrine haletante: I could see her heaving chest

grouillant(e): heaving

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. heave [hiv] VERBE trans

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hiv] VERBE intr

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hiv] SUBST

heave: gros effort m

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to: se mettre en panne

français

anglais

grouillant(e): heaving

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

je voyais sa poitrine haletante: I could see her heaving chest

Parcourir le dictionnaire

Consulter "heaving" dans d'autres langues

anglais allemand

dev

dev

dev

dev