TONES - Traduction anglais-français | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tone [GB təʊn, Am toʊn] SUBST

1. tone:

tone (quality of sound): timbre m

tone (of radio, TV): son m

2. tone (character of voice):

tone: ton m

his tone of voice: son ton

in a defiant tone: d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice): ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones: avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting): ton m

to set the tone: donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation: rabaisser le niveau de

to lower the tone of area: dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone: ton m

tone: couleur f

5. tone TEL:

tone: tonalité f

6. tone PHYSIOL:

tone: tonus m

7. tone MUS (interval):

tone: ton m

8. tone LING:

tone: ton m

II. tone [GB təʊn, Am toʊn] VERBE trans

1. tone PHYSIOL:

tone, a. tone up body, muscle, thigh: donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin: tonifier

III. tone [GB təʊn, Am toʊn] VERBE intr a. tone in (blend)

tone colours:: s'harmoniser (with avec)

tone colour GB, tone color Am SUBST MUS

tone colour: timbre m

dialling tone [GB] SUBST GB

dialling tone: tonalité f

dial tone SUBST Am

dial tone → dialling tone

Voir aussi

dialling tone [GB] SUBST GB

dialling tone: tonalité f

earth tone SUBST ARTS

earth tone: couleur f d'automne

engaged tone SUBST GB

engaged tone: tonalité f ‘occupé’

I keep getting an engaged tone: ça sonne toujours occupé

ringing tone SUBST GB

ringing tone: tonalité f de sonnerie

two-tone ADJ

two-tone (in hue): de deux tons

two-tone (in sound): à deux tons or timbres

I. tone down VERBE [GB təʊn -, Am toʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

tone down colours: atténuer

tone down criticism, remark: atténuer

tone down letter, statement: adoucir le ton de

tone down policy, attitude: adoucir

her dulcet tones hum: sa voix suave

dans le dictionnaire PONS

I. tone [təʊn, Am toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone: ton m

tone of instrument: timbre m

in a resigned tone of voice: avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone: ton m

to lower the tone of the neighbourhood: faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of colour):

tone: ton m

4. tone no plur (healthy condition):

tone: tonicité f

muscle tone: tonus m musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone: ton m

half tone: demi-ton m

6. tone (telephone noise):

tone: tonalité f

dial(ling) tone: tonalité

II. tone [təʊn, Am toʊn] VERBE trans (firm muscles)

tone: tonifier

tone-deaf ADJ

to be tone-deaf: ne pas avoir l'oreille

half tone SUBST

1. half tone (semitone):

half tone: demi-ton m

2. half tone (printing method for pictures):

half tone: demi-teinte f

in half tone: à demi-teinte

tone down VERBE trans a. fig

tone down: adoucir

tone up VERBE trans

tone up: raffermir

quarter-tone SUBST MUS

quarter-tone: quart m de ton

tone in VERBE intr

tone in: s'harmoniser

tone poem SUBST

tone poem: poème m symphonique

tone control SUBST

tone control: touche f de tonalité

ringing tone SUBST

ringing tone: tonalité f de sonnerie

dans le dictionnaire PONS

I. tone [toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone: ton m

tone of instrument: timbre m

in a resigned tone of voice: avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone: ton m

to lower the tone of the neighborhood: faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone: ton m

4. tone (healthy condition):

tone: tonicité f

muscle tone: tonus m musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone: ton m

half tone: demi-ton m

6. tone (telephone noise):

tone: tonalité f

dial tone: tonalité

II. tone [toʊn] VERBE trans (firm muscles)

tone: tonifier

ring tone SUBST

ring tone: sonnerie f

tone-deaf ADJ

to be tone-deaf: ne pas avoir d'oreille

tone control SUBST

tone control: touche f de tonalité

tone up VERBE trans

tone up: raffermir

tone down VERBE trans a. fig

tone down: adoucir

tone in VERBE intr

tone in: s'harmoniser

touch-tone ADJ

touch-tone telephone:

touch-tone: à touches

tone poem SUBST

tone poem: poème m symphonique

whole-tone scale SUBST

whole-tone scale: échelle f des fréquences musicales

Present
I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past
I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect
I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect
I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in a conversational tone/style: d'un ton/style léger

in a resigned tone of voice: avec un ton de voix résigné

to lower the tone of the neighbourhood: faire baisser le standing du quartier

in half tone: à demi-teinte

in a level tone: sur un ton calme

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev