BORN - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] ADJ

1. born (existing):

to be born animal, person: urodzić się

to be born idea: narodzić się

she was born of Irish parents: jej rodzice byli Irlandczykami

I'm a Dubliner born and bred: urodziłem się i wychowałem w Dublinie

to be born deaf: być głuchym od urodzenia

2. born (perfect):

born: urodzony

Idiomes/Tournures:

to be born with a silver spoon in one's mouth: urodzić się w bogatej rodzinie

I wasn't born yesterday: nie jestem głupi

born-again ADJ

1. born-again RÉLIG:

born-again: nawrócony

Idiomes/Tournures:

she's a born-again vegetarian: niedawno przeszła na wegetarianizm

I. first-born ADJ

first-born: pierworodny

II. first-born SUBST

first-born: pierworodny(-na) m (f)

bear¹ [beəʳ, Am ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear: niedźwiedź m

brown/polar bear: niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub: niedźwiadek m

she bear: niedźwiedzica f

2. bear ÉCON:

bear: gracz m na zniżkę

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE trans

1. bear littér (carry):

bear: nieść [perf za-]

bear: nosić

to bear arms form: nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind fig: pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces: nosić

bear scar: mieć

to bear a signature/date: być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth: nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb: być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge: żywić do kogoś urazę

to bear no resentment: nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility: ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk: ponieść ryzyko

to bear expenses/costs: ponieść wydatki

4. bear JUR:

to bear witness to sth: potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth: poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear littér (behave):

to bear oneself proudly/with dignity: zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear: unosić [perf unieść]

bear: utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear: znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it: nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about: strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth: nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating: to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear ppas in pass born (give birth):

bear: rodzić [perf u-]

she was born in Dublin: urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers: kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. fig: owocować [perf za-]

to bear interest: przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ÉCON:

to bear the market: wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] VERBE intr

1. bear (head for):

to bear east/south: podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left: skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Idiomes/Tournures:

to bear on sth (be related): mieć związek z czymś

to bear on sth (affect): wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb: wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down VERBE intr

to bear down on sb/sth: zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out VERBE intr

bear out: potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up VERBE intr

bear up: radzić sobie

how's she bearing up?: jak ona sobie radzi?

bear up!: trzymaj się!

bear with VERBE trans

to bear with sth: znosić coś

Idiomes/Tournures:

bear with me: proszę poczekać

bear market SUBST ÉCON

bear market: rynek m o tendencji zniżkowej

bear position SUBST ÉCON

bear position: spekulacja f na zniżkę cen

bear raid SUBST ÉCON

bear raid: umówiona gra f na zniżkę

Entrée OpenDict

high-born ADJ

high-born: wysoko urodzony

Entrée OpenDict

bear VERBE

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth): móc/nie móc znieść robienia czegoś

Present
I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past
I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect
I	have	borne / a. born
you	have	borne / a. born
he/she/it	has	borne / a. born
we	have	borne / a. born
you	have	borne / a. born
they	have	borne / a. born

Past Perfect
I	had	borne / a. born
you	had	borne / a. born
he/she/it	had	borne / a. born
we	had	borne / a. born
you	had	borne / a. born
they	had	borne / a. born

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I wasn't born yesterday!: nie jestem głupi!

born in the purple: wysoko urodzony

to be born deaf: być głuchym od urodzenia

I wasn't born yesterday: nie jestem głupi

to be born animal, person: urodzić się

Parcourir le dictionnaire

Consulter "born" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais français

dev

dev

dev

dev