MOVE - Traduction anglais-polonais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. move [mu:v] VERBE intr

1. move (change position):

move: ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle: być w ruchu

to be moving (go fast): jechać szybko

to move out of the way: usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move: iść do przodu

3. move JEUX:

move: wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move fam (sell):

move: pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move: przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job: zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move: obracać się

he moves in high society: obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth: zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer: zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move form (suggest):

to move for sth: wnosić [perf wnieść] o coś

Idiomes/Tournures:

get moving!: rusz(cie) się!

to move with the times: iść z duchem czasu

II. move [mu:v] VERBE trans

1. move (change position):

move: ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place: przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle: nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!: nie ruszaj się!

to move sb to another hospital: przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move: poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears: wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger: wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house: zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move: nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move: przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move: wnosić [perf wnieść]

Idiomes/Tournures:

to move the goalposts fam: zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains: poruszyć niebo i ziemię

III. move [mu:v] SUBST

1. move t. JEUX (movement):

move: ruch m

watch sb's every move: obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling): być w ruchu

to be on the move (travelling): przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active): być na nogach

get a move on! fam: rusz się!

2. move (changing house):

move: przeprowadzka f

3. move (change of job):

move: zmiana f pracy

I. move about VERBE intr

1. move about (travel):

move about: jeździć

2. move about (change house):

move about: przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

move about: zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

move about: ruszać [perf po-] się

II. move about VERBE trans

move about furniture:

move about: przestawiać [perf przestawić]

I. move along VERBE intr

1. move along:

move along (walk): iść [perf pójść] dalej

move along (run): biec [perf po-] dalej

move along (drive): jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

move along: przesuwać [perf przesunąć] się

II. move along VERBE trans

move along: odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors: rozpędzać [perf rozpędzić]

move away VERBE intr

move away: wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back VERBE trans, intr

move back: cofać [perf cofnąć] [się]

I. move in VERBE intr

1. move in (into house):

move in: wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

move in: wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb: ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle): okrążać [perf okrążyć] kogoś

II. move in VERBE trans MILIT

move in troops: wprowadzać [perf wprowadzić]

move off VERBE intr

1. move off (drive off):

move off: odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

move off: odchodzić [perf odejść]

I. move on VERBE intr

1. move on (change job):

move on: zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject: przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

move on: ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

move on: rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

move on: piąć [perf ws-] się

move on: robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

move on: mijać [perf minąć]

move on: płynąć [perf u-]

II. move on VERBE trans

1. move on (ask to leave):

move on: wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

move on: wyrzucać [perf wyrzucić]

move out VERBE intr

1. move out (leave house):

move out: wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

move out: wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth: wycofywać się z czegoś

3. move out AM fam (leave):

move out: wynosić [perf wynieść] się

move over VERBE intr

1. move over (make room):

move over: przesuwać [perf przesunąć] się

2. move over (switch):

to move over over to sth: przechodzić [perf przejść] na coś

to move over over to sth: przestawiać [perf przestawić] się na coś

move up VERBE intr

1. move up (make room):

move up: przesuwać [perf przesunąć] się

2. move up (promote):

move up: awansować

Idiomes/Tournures:

he's moved up in the world iron: lepiej mu się powodzi

Present
I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past
I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect
I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect
I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

smart move: dobre posunięcie nt

don't move a muscle!: nie ruszaj się!

watch sb's every move: obserwować czyjś każdy krok

to move the goalposts fam: zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

get a move on! fam: rusz się!

Parcourir le dictionnaire

Consulter "move" dans d'autres langues

anglais allemand

anglais français

dev

dev

dev

dev