Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. abrir [aˈβrir] irrég VERBE intr

1. abrir (tiempo):

abrir
aufklaren
abrir
sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir
geben

3. abrir (locution):

en un abrir y cerrar de ojos fam
im Nu
en un abrir y cerrar de ojos fam
in null Komma nichts

II. abrir [aˈβrir] irrég VERBE trans

1. abrir INFOR:

abrir (puerta, botella, frontera)
aufmachen
abrir (puerta, botella, frontera)
öffnen
abrir (paraguas)
aufspannen
abrir (libro)
aufschlagen
abrir (piernas)
spreizen
abrir (grifo, llave del gas)
aufdrehen
abrir (con la llave)
aufschließen
abrir (luz)
einschalten
abrir (luz)
anmachen
abrir (fichero, ventana)
öffnen
abrir (silla plegable)
aufklappen
abrir una calle al tráfico
eine Straße für den Verkehr freigeben
abrir de par en par
sperrangelweit öffnen
a medio abrir (puerta, ventana)
angelehnt
abrir camino a alguien
jdm den Weg bahnen [o. frei machen]
abrir a golpes
aufschlagen
abrir paso
Platz machen
abrir la cabeza a alguien fam
jdm den Schädel einschlagen
abrir el apetito/la curiosidad
den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)
bauen
abrir (agujero)
graben
con el pico abrió un boquete en la pared
er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)
eröffnen
abrir (mercado)
erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir
anfangen
abrir
beginnen
abrir el baile/una exposición
den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir
anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir
sich eröffnen

III. abrir [aˈβrir] irrég VERBE pron abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse
sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse
aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse
eröffnen
se abre la sesión
die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse
sich ausbreiten
abrirse
sich ausdehnen
ante nosotros se abría un inmenso valle
vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con
sich anvertrauen +dat
me cuesta mucho abrirme con mis padres
es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a
(hinaus)gehen auf +acc/zu +dat
la ventana se abre al patio
das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir jarg (irse):

abrirse
abhauen
cuando llegó la pasma nos abrimos
als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir AmLat (desistir):

abrirse de
ablassen von +dat
abrirse de una decisión
einen Rückzieher machen fam
presente
yoabro
túabres
él/ella/ustedabre
nosotros/nosotrasabrimos
vosotros/vosotrasabrís
ellos/ellas/ustedesabren
imperfecto
yoabría
túabrías
él/ella/ustedabría
nosotros/nosotrasabríamos
vosotros/vosotrasabríais
ellos/ellas/ustedesabrían
indefinido
yoabrí
túabriste
él/ella/ustedabrió
nosotros/nosotrasabrimos
vosotros/vosotrasabristeis
ellos/ellas/ustedesabrieron
futuro
yoabriré
túabrirás
él/ella/ustedabrirá
nosotros/nosotrasabriremos
vosotros/vosotrasabriréis
ellos/ellas/ustedesabrirán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev