Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

arranque [aˈrraŋke] SUBST m

1. arranque (acción):

arranque
Ausreißen nt

2. arranque:

arranque (energía)
Energie f
arranque (decisión)
Initiative f
tomar arranque
Anlauf nehmen

3. arranque (comienzo):

arranque
Beginn m
punto de arranque
Ausgangspunkt m

4. arranque (arrebato):

arranque
Anwandlung f
arranque
Aufwallung f
no tengas esos arranques
reagier nicht so heftig

5. arranque AUTO:

arranque
Anlassen nt
arranque
Starten nt
arranque directo
Direktanlauf m
arranque directo
Direktstart m
dispositivo de arranque (automático)
(elektrischer) Anlasser m

6. arranque INFOR:

arranque
Start m
arranque automático
automatischer Start
arranque en caliente
Warmstart m
arranque en caliente automático
automatischer Warmstart
arranque dual
Dualboot m
arranque en frío
Kaltstart m
arranque del sistema
Systemstart m

I. arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar
starten
el coche no arranca
das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar
angreifen
el toro arrancó
der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar
anfangen
arrancar
starten
arrancar a correr
zu laufen beginnen
arrancar a correr
loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de
ausgehen von +dat
arrancar (comenzar) de
beginnen in +dat
la carretera arranca de Santiago
die Landstraße beginnt in Santiago
las desavenencias arrancan de hace tiempo
die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar fam (irse):

arrancar
abhauen

II. arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE trans

1. arrancar (plantas):

arrancar
(her)ausreißen
arrancar
(her)ausziehen
el viento arrancó el árbol
der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar
abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar
entreißen
le arrancaron el arma
sie entrissen ihm/ihr die Waffe
el ladrón le arrancó el bolso de la mano
der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand
la granada le arrancó un brazo
die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm
la corriente arrancó el puente
die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar
ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar
anlassen
arrancar
starten

6. arrancar (locution):

arrancar aplausos
Beifall auslösen
arrancar una promesa a alguien
jdm ein Versprechen abringen
arrancar un secreto
ein Geheimnis entlocken
arrancar una victoria
einen Sieg erzwingen
Entrée OpenDict

arrancar VERBE

arrancar (vehículo) intr
losfahren
arrancar (vehículo) intr
anfahren
presente
yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotros/nosotrasarrancamos
vosotros/vosotrasarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
imperfecto
yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotros/nosotrasarrancábamos
vosotros/vosotrasarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban
indefinido
yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotros/nosotrasarrancamos
vosotros/vosotrasarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron
futuro
yoarrancaré
túarrancarás
él/ella/ustedarrancará
nosotros/nosotrasarrancaremos
vosotros/vosotrasarrancaréis
ellos/ellas/ustedesarrancarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tomar arranque
Anlauf nehmen
arranque dual
Dualboot m
arranque directo
Direktanlauf m
arranque automático
automatischer Start
dispositivo de arranque (automático)
(elektrischer) Anlasser m

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev