Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

clave
Schlüssel-
novela clave
Schlüsselroman m
un problema clave
ein Schlüsselproblem
tuvo un papel clave en la transición
beim Übergang Spaniens zur Demokratie hatte er/sie eine Schlüsselrolle inne

II. clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARCHIT:

clave
Schlussstein m

2. clave (código):

clave
Kode m
clave de acceso
Passwort nt
clave de distribución
Verteilerschlüssel m
clave duplicada INFOR
doppelter Satz
en clave
codiert
en clave
verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de
Schlüssel m +gén
dar con [o en] la clave
dahinterkommen

4. clave MUS:

clave
(Noten)schlüssel m
clave de do
Altschlüssel m
clave de fa
Bassschlüssel m
clave de sol
Violinschlüssel m

5. clave MUS (clavicémbalo):

clave
Cembalo nt

6. clave (locution):

lo comentó en clave de humor
er/sie erzählte es in humorvollem Ton

7. clave CINÉ, TV:

clave de color
farbbasierte Bildfreistellung f
clave de color (azul)
Bluescreen-Technik f
clave de color (verde)
Greenscreen-Technik f
Entrée OpenDict

clave SUBST

clave (f) personal (código)
Geheimzahl f
clave (f) personal (código)
Geheimnummer f

I. clavar [klaˈβar] VERBE trans

1. clavar (sujetar con clavos):

clavar en
annageln an +dat
clavar un clavo en la pared
einen Nagel in die Wand schlagen
clavar una chincheta en la pared
eine Reißzwecke in die Wand drücken

2. clavar (hincar):

clavar
einschlagen
clavar un palo en el suelo
einen Stock in den Boden rammen
clavar una banderilla a un toro
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen
lo que me dijo se me clavó en el alma fam
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [o. gab mir einen Stich ins Herz]

3. clavar (fijarse):

clavar
fixieren
clavar los ojos en algo/alguien
den Blick auf etw/jdn heften

4. clavar fam (dar):

clavar
verpassen
la policía me ha clavado una multa
die Polizei hat mir ein Bußgeld aufgebrummt

5. clavar fam (cobrar):

clavar
abknöpfen
por la reparación de la lavadora me han clavado 100 euros
für die Reparatur der Waschmaschine haben sie mir 100 Euro abgeknöpft [o. habe ich 100 Euro hingelegt]

6. clavar fam (engañar):

clavar
ausnehmen

7. clavar (acertar):

clavar
treffen
clavar el problema
den Nagel auf den Kopf treffen

8. clavar (engastar):

clavar
(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar
vernageln

II. clavar [klaˈβar] VERBE pron

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo
sich dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

2. clavar AmLat fam (robar):

clavar
sich dat unter den Nagel reißen
se clavó lo que había en el mostrador
er/sie hat die Sachen auf dem Ladentisch mitgehen lassen
Entrée OpenDict

clavar VERBE

clavar algo a alguien (puñal, espada) trans
jdn mit etw (Dat) stechen trans
presente
yoclavo
túclavas
él/ella/ustedclava
nosotros/nosotrasclavamos
vosotros/vosotrasclaváis
ellos/ellas/ustedesclavan
imperfecto
yoclavaba
túclavabas
él/ella/ustedclavaba
nosotros/nosotrasclavábamos
vosotros/vosotrasclavabais
ellos/ellas/ustedesclavaban
indefinido
yoclavé
túclavaste
él/ella/ustedclavó
nosotros/nosotrasclavamos
vosotros/vosotrasclavasteis
ellos/ellas/ustedesclavaron
futuro
yoclavaré
túclavarás
él/ella/ustedclavará
nosotros/nosotrasclavaremos
vosotros/vosotrasclavaréis
ellos/ellas/ustedesclavarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

novela clave
Schlüsselroman m
clave duplicada INFOR
doppelter Satz
palabra clave t. INFOR
Passwort nt
en clave
codiert
campo clave
Schlüsselfeld nt

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev