Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. nacer [naˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. nacer (venir al mundo):

nacer
geboren werden
nacer
auf die Welt kommen
nací el 29 de febrero
ich bin am 29. Februar geboren
¿qué te crees? — no nací ayer
was glaubst du denn? — ich bin doch nicht von gestern fam
yo nací primero fam iron
ich bin besser
yo nací primero fam iron
ich kann es besser
nacer de pies [o con estrella]
ein Sonntagskind sein
nacer de cabeza [o estrellado]
ein Pechvogel sein
haber nacido para la música
der geborene Musiker sein
nació para profesor
er ist zum Lehrer geboren
no ha nacido quien me mande fam
mir hat niemand etwas zu befehlen
no ha nacido quien lo consiga fam
das wird niemandem gelingen
desde que se divorció, Mila ha vuelto a nacer fam
seit ihrer Scheidung ist Mila wie neugeboren [o. wie ein neuer Mensch]
nací el día en que nos trasladamos al campo fam
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren
nadie nace enseñado prov
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
no con quien naces, sino con quien paces prov
sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

2. nacer (salir del huevo):

nacer
schlüpfen

3. nacer (germinar):

nacer
sprießen
las flores nacen
die Blumen sprießen

4. nacer:

nacer (sol, luna)
aufgehen
nacer (día)
anbrechen
al nacer el día
bei Tagesanbruch

5. nacer (originarse):

nacer de/en
seinen Ursprung haben in +dat
el arroyo nace más arriba
die Quelle entspringt weiter oben
el protestantismo nació en Alemania
der Protestantismus hat seinen Ursprung in Deutschland

6. nacer (surgir):

nacer de de
entstehen aus +dat/durch +acc
la duda nace de la ignorancia
der Zweifel entsteht aus [o. durch] Unwissenheit
nació una duda en su mente
er/sie fing an zu zweifeln

7. nacer (comenzar):

nacer
ansetzen

II. nacer [naˈθer] irrég como crecer VERBE pron

nacer nacerse:

nacerse
keimen
presente
yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotros/nosotrasnacemos
vosotros/vosotrasnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen
imperfecto
yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotros/nosotrasnacíamos
vosotros/vosotrasnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían
indefinido
yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotros/nosotrasnacimos
vosotros/vosotrasnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron
futuro
yonaceré
túnacerás
él/ella/ustednacerá
nosotros/nosotrasnaceremos
vosotros/vosotrasnaceréis
ellos/ellas/ustedesnacerán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no con quien naces, sino con quien paces prov
sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev