Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

nota [ˈnota] SUBST f

1. nota:

nota (anotación)
Vermerk m
nota (anotación)
Anmerkung f
nota (advertencia)
Hinweis m
nota de cancelación
Löschungsvermerk m
nota de confirmación
Bestätigungsvermerk m
nota de franco transporte COMM
Frankovermerk m
nota marginal
Randvermerk m
nota al pie de la página
Fußnote f
nota preliminar
Vorbemerkung f
nota del traductor
Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota
Notiz f
tomar nota
sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen
hemos tomado buena nota del contenido de su carta
den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen
lo escribió en una nota
er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota
Mitteilung f
nota breve
Kurzmitteilung f
nota circular
Rundschreiben nt
nota diplomática
diplomatische Note
nota legal
Rechtshinweis m
nota oficial
amtliche Mitteilung
nota de prensa
Pressenotiz f
te han dejado una nota para que sepas dónde están
sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota
Note f
sacar malas notas
schlechte Noten bekommen
este trabajo es para nota
diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota
Schein m
nota de caja
Kassenzettel m
nota de entrega
Lieferschein m
nota de pedidos
Bestellschein m
nota de pedidos
Kauforder f

6. nota (cuenta):

nota
Rechnung f
nota de gastos
Spesenrechnung f
¡la nota por favor!
die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota
Eigenschaft f
nota
Merkmal nt
una nota individual
eine individuelle Note

8. nota MUS:

nota
Note f
una nota falsa
eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota
Ansehen nt
mujeres de mala nota
Lebedamen f pl
de nota
wichtig
de mucha nota
sehr berühmt
un escritor de nota
ein bekannter Schriftsteller

10. nota fam (locution):

dar la nota
unangenehm auffallen
dejar mala nota
einen schlechten Eindruck hinterlassen
forzar la nota
übertreiben
¡esto es nota!
das ist eine Meisterleistung!
Entrée OpenDict

nota SUBST

nota roja (de un diario) f Mex
Polizeimeldung f
Entrée OpenDict

nota SUBST

nota (f) de corte UNIV
Mindestnote (f) für die Zulassung

nota bene [ˈnota ˈβene]

nota bene
Notabene nt

notar [noˈtar] VERBE trans

1. notar (percibir, observar):

notar
(be)merken
notar
wahrnehmen
se nota que tiene talento
man merkt, dass er/sie begabt ist
no se le nota nada
man merkt ihm/ihr nichts an
nótese que...
man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar
spüren
¿no notas el calor?
spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar
notieren
notar
aufzeichnen
notar marginalmente
am Rand vermerken

4. notar (locution):

hacer notar
hinweisen auf +acc
hacerse notar (algo)
sich bemerkbar machen
hacerse notar (alguien)
auffallen
hacerse notar (alguien)
sich hervortun
Entrée OpenDict

notar VERBE

notar algo (percibir) trans
jdm etw aufallen trans
tienes que haberlo notado ex
das muss dir doch aufgefallen sein
presente
yonoto
túnotas
él/ella/ustednota
nosotros/nosotrasnotamos
vosotros/vosotrasnotáis
ellos/ellas/ustedesnotan
imperfecto
yonotaba
túnotabas
él/ella/ustednotaba
nosotros/nosotrasnotábamos
vosotros/vosotrasnotabais
ellos/ellas/ustedesnotaban
indefinido
yonoté
túnotaste
él/ella/ustednotó
nosotros/nosotrasnotamos
vosotros/vosotrasnotasteis
ellos/ellas/ustedesnotaron
futuro
yonotaré
túnotarás
él/ella/ustednotará
nosotros/nosotrasnotaremos
vosotros/vosotrasnotaréis
ellos/ellas/ustedesnotarán
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev