Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

obra [ˈoβra] SUBST f

1. obra (creación o labor):

obra
Werk nt
obra de arte
Kunstwerk nt
obra benéfica
Wohltätigkeit f
obra completa
Gesamtausgabe f
obras completas
gesammelte Werke
obra de consulta
Nachschlagewerk nt
obras escogidas
ausgewählte Schriften
obra de homenaje
Festschrift f
obra maestra
Meisterwerk nt
obra meritoria
verdienstvolle Tat
una obra de misericordia [o de caridad]
ein Werk der Nächstenliebe
obras póstumas
nachgelassene Werke
obra de teatro
Theaterstück nt
¡este desastre es obra tuya!
dieses Chaos ist dein Werk!
esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos
das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica
Hilfswerk nt
obra benéfica
Wohlfahrtseinrichtung f
obra pía
karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)
Baustelle f
obra (construcción)
Bau m
obra (edificio)
Bauwerk nt
obra bruta
Rohbau m
obra de caminos, canales y puertos
Tiefbau m
obras de conservación
Erhaltungsarbeiten f pl
obras de construcción
Bauarbeiten f pl
obra peligrosa
baufälliges Bauwerk
obras públicas
öffentliche Bauten
obra de reforma
Umbau m
obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig
gewaltiges Bauwerk
obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig
ungeheure Leistung
obra vieja
Altbau m
mano de obra
Arbeitskraft f
estamos de obras
wir bauen um
hacer obras
ausbauen
hacer obras
umbauen
¡manos a la obra!
Hand ans Werk!
¡(ya) es obra!
das ist keine Lappalie!
obras son amores, que no buenas razones prov
nicht reden, handeln!
obra empezada, medio acabada prov
frisch gewagt ist halb gewonnen
Entrée OpenDict

obra SUBST

obra (f) civil bau, JUR admin
fiskalischer Bau m admin
Entrée OpenDict

obra SUBST

obra (f) social Arg
gesetzliche Krankenversicherung f
Entrée OpenDict

obra SUBST

obra (f) en construcción
Baustelle f

I. obrar [oˈβrar] VERBE intr

1. obrar (actuar):

obrar
tun
obrar
handeln
manera de obrar
Handlungsweise f
obrar de buena fe
gutgläubig handeln
obrar contra las buenas costumbres
gegen die guten Sitten verstoßen
obrar a tontas y a locas fam
unbedacht vorgehen
hay que pensar antes de obrar
erst denken, dann handeln

2. obrar fam (defecar):

obrar
Stuhlgang haben

3. obrar (encontrarse):

obrar
sich befinden
su carta obra en mis manos
Ihr Schreiben befindet sich in meinen Händen

II. obrar [oˈβrar] VERBE intr, trans

1. obrar (hacer efecto):

obrar
wirken
obrar buen efecto
eine gute Wirkung haben
obrar sobre alguien/algo
auf jdn/etw einwirken
obrar milagros
Wunder wirken

2. obrar (construir):

obrar
bauen

3. obrar:

obrar (hacer)
herstellen
obrar (trabajar)
bearbeiten
sin obrar
unbearbeitet
presente
yoobro
túobras
él/ella/ustedobra
nosotros/nosotrasobramos
vosotros/vosotrasobráis
ellos/ellas/ustedesobran
imperfecto
yoobraba
túobrabas
él/ella/ustedobraba
nosotros/nosotrasobrábamos
vosotros/vosotrasobrabais
ellos/ellas/ustedesobraban
indefinido
yoobré
túobraste
él/ella/ustedobró
nosotros/nosotrasobramos
vosotros/vosotrasobrasteis
ellos/ellas/ustedesobraron
futuro
yoobraré
túobrarás
él/ella/ustedobrará
nosotros/nosotrasobraremos
vosotros/vosotrasobraréis
ellos/ellas/ustedesobrarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

obra premiada
preisgekröntes Werk
obra costumbrista
Sittenstück nt
obra completa
Gesamtausgabe f
obra meritoria
verdienstvolle Tat
obra benéfica
Wohlfahrtseinrichtung f

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev