Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. razonar [rraθoˈnar] VERBE intr

1. razonar:

razonar (pensar)
(nach)denken
razonar (juzgar)
urteilen
razonar (reflexionar)
überlegen
razonar (deducir)
Schlüsse ziehen

2. razonar (argumentar):

razonar
argumentieren

3. razonar (conversar):

razonar
diskutieren

4. razonar (corresponder):

razonar con
eingehen auf +acc
es inútil tratar de razonar con él
es bringt nichts, sich mit ihm auseinanderzusetzen

II. razonar [rraθoˈnar] VERBE trans

1. razonar (exponer):

razonar
darlegen
razonar
ausführen

2. razonar (fundamentar):

razonar
begründen

I. razón [rraˈθon] SUBST f

1. razón:

razón (discernimiento)
Vernunft f
razón (discernimiento)
Ratio f littér
razón (entendimiento)
Verstand m
puesto en razón
vernünftig
entrar en razón
zur Vernunft [o. Einsicht] kommen
meter [o poner] en razón
zur Vernunft bringen
hacer perder la razón a alguien
jdn um den Verstand bringen
perder la razón
den Verstand verlieren
privar de la razón a alguien
jdn der Sinne berauben

2. razón:

razón (argumento)
Begründung f
razón (razonamiento)
Argumentation f
(no) atender a razones
sich (nicht) überzeugen lassen
ponerse a razones con alguien
sich mit jdm auseinandersetzen
venirse a razones con alguien
mit jdm übereinkommen

3. razón:

razón (motivo)
Grund m
razón (motivo)
Beweggrund m
razón (justificación)
Berechtigung f
razón de Estado
Staatsräson f
razón de ser
Daseinsberechtigung f
razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj
ein Grund mehr, zu ... +inf
razón de más para... +inf, razón de más para que... +subj
ein Grund mehr, dass ...
la razón por la que...
der Grund, aus dem [o. warum] ...
fuera de razón
grundlos
por razón de
auf Grund [o. aufgrund] von
por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
por una u otra razón
aus dem einen oder anderen Grund
no sin razón
nicht ohne Grund
sin exponer razón
ohne Angabe von Gründen
tener razones para... +inf
Grund haben, zu ... +inf

4. razón (acierto):

razón
Recht nt
la razón de la fuerza
das Recht des Stärkeren
¡con (mucha) razón!
(völlig) zu Recht!
sin razón
zu Unrecht
cargarse de razón
sich völlig im Recht fühlen
dar la razón a alguien
jdm Recht geben
llevar la razón
das Recht auf seiner Seite haben
tener (mucha) razón
(vollkommen) Recht haben
en eso (no) tienes razón
da hast du (Un)recht
tienes más razón que un santo fam
da hast du hundertprozentig [o. absolut] Recht
tienes más razón que un santo fam
da liegst du absolut richtig
me asiste la razón
ich habe das Recht auf meiner Seite
perder la razón fig
den Ton verfehlen
la razón se da a los borrachos y a los locos
du hast Recht, und ich meine Ruhe

5. razón:

razón (información)
Auskunft f
razón (recado)
Nachricht f
razón aquí/en portería
Näheres hier/beim Pförtner
dar razón de algo/alguien
Auskunft über etw/jdn erteilen
dar razón de sí
von sich dat hören lassen
dar razón de sí fig
seinen Mann stehen
mandar razón a alguien de algo
jdm etw ausrichten lassen
pedir razón de algo/alguien
sich nach etw/jdm erkundigen

6. razón MATH (proporción):

razón
Verhältnis nt
razón
Proportion f
razón de elasticidad
Federrate f
razón de expansión
Entspannungsverhältnis nt
razón de expansión
Expansionsverhältnis nt
razón de reducción
Untersetzungsverhältnis nt
razón señal a ruido
Rauschabstand m
a razón de tres por persona
drei pro Kopf
a razón del 10 %
zu 10 %
a razón de 2 euros el kilo
zu 2 Euro je [o. pro] Kilo
este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros
dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 Kilometer

7. razón JUR:

razón social
Firma f

II. razón [rraˈθon] PRÉP

en razón de
hinsichtlich +gén
en razón de (a causa de)
aufgrund
en razón de (a causa de)
auf Grund +gén
Entrée OpenDict

razón SUBST

una razón valedera f
ein triftiger Grund m
presente
yorazono
túrazonas
él/ella/ustedrazona
nosotros/nosotrasrazonamos
vosotros/vosotrasrazonáis
ellos/ellas/ustedesrazonan
imperfecto
yorazonaba
túrazonabas
él/ella/ustedrazonaba
nosotros/nosotrasrazonábamos
vosotros/vosotrasrazonabais
ellos/ellas/ustedesrazonaban
indefinido
yorazoné
túrazonaste
él/ella/ustedrazonó
nosotros/nosotrasrazonamos
vosotros/vosotrasrazonasteis
ellos/ellas/ustedesrazonaron
futuro
yorazonaré
túrazonarás
él/ella/ustedrazonará
nosotros/nosotrasrazonaremos
vosotros/vosotrasrazonaréis
ellos/ellas/ustedesrazonarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

por razones de seguridad
aus Sicherheitsgründen
(no) atender a razones
sich (nicht) überzeugen lassen
tengo hartas razones
ich habe genügend Gründe
tener razones para... +inf
Grund haben, zu ... +inf
especificó sus razones
er/sie legte jeden Grund einzeln dar

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev