Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (tristeza):

pena
Trauer f
pena
Traurigkeit f
ahogar las penas
seinen Kummer ertränken
morir de pena
vor Kummer sterben

2. pena (lástima):

dar [o ser una] pena
schade sein
¡qué pena!
schade!
me da mucha pena el gato
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid
me da mucha pena el tener que verlo así
es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

3. pena JUR (sanción):

pena
Strafe f
pena
Bestrafung f
pena aislada
Einzelstrafe f
pena de cadena perpetua
lebenslange Haftstrafe
pena contractual
Vertragsstrafe f
pena convencional
Konventionalstrafe f
pena correccional de menores
Jugendstrafe f
pena de muerte [o capital]
Todesstrafe f
pena de multa
Geldbuße f
pena pecuniaria
Geldstrafe f
pena reglamentaria
Ordnungsstrafe f
abolir la pena de muerte
die Todesstrafe abschaffen
cumplir una pena de prisión
eine Haftstrafe verbüßen
hacer abstracción de la pena
von der Strafe absehen
no pegar carteles bajo pena de multa
Plakate aufkleben verboten. Zuwiderhandlungen führen zu Geldstrafe

4. pena (dificultad):

pena
Schwierigkeit f
pena
Mühsal f
pena
Qual f
las penas eternas
die ewige Pein
pasar las penas del purgatorio
die Hölle auf Erden durchmachen
a duras penas
mit Mühe und Not
a duras penas
(nur) unter größten Schwierigkeiten
a duras penas (apenas)
kaum
a duras penas (apenas)
fast nicht
sin pena ni gloria
mittelmäßig
sin pena ni gloria
ohne Höhen und Tiefen
esto vale [o merece] la pena
das ist der [o. die] Mühe wert
esto vale [o merece] la pena
das lohnt sich
vale [o merece] la pena...
es lohnt sich ...
vale [o merece] la pena...
es ist der [o. die] Mühe wert ...
¡allá penas!
das geht mich nichts an!
¡allá penas!
ist mir doch egal!

5. pena (gasa negra):

pena
Trauerflor m
pena
Trauerschleier m

6. pena (locution):

so pena que... +subj
es sei denn, ...
so pena que... +subj
außer wenn ...
so pena que... +subj
(nur) unter dem Vorbehalt, dass ...

7. pena AmLat (vergüenza):

pena
Scham f
tener [o sentir] pena
sich schämen
Entrée OpenDict

pena

dar algo pena (sentir vergüenza) Mex Guat Hond ElSal Nic CRi Par Cuba deesesre-DomR-s PRico Col Ven Bol Par coll
sich für etwas schämen

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña GÉO (roca):

peña
Fels(en) m

2. peña:

peña (cerro)
felsiger Steilhang m
peña (risco)
Klippe f
peña (risco)
Felsküste f

3. peña SPORT:

peña (de literatura)
Literaturzirkel m
peña (de literatura)
(Sport)verein m
peña (de literatura)
Sportklub m
peña (de aficionados)
Fanklub m
peña (tertulia)
Stammtisch m
peña (de jóvenes)
Clique f
peña motorisca
Motorradclub m
peña quinielista
Tippgemeinschaft f

I. penar [peˈnar] VERBE trans

1. penar (castigar):

penar
bestrafen
penar
ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar
(von Rechts wegen) unter Strafe stellen
penar
strafrechtlich verfolgen

II. penar [peˈnar] VERBE intr

1. penar (agonizar):

penar
lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar
leiden
penar de amores
Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por
sich sehnen nach +dat
presente
yopeno
túpenas
él/ella/ustedpena
nosotros/nosotraspenamos
vosotros/vosotraspenáis
ellos/ellas/ustedespenan
imperfecto
yopenaba
túpenabas
él/ella/ustedpenaba
nosotros/nosotraspenábamos
vosotros/vosotraspenabais
ellos/ellas/ustedespenaban
indefinido
yopené
túpenaste
él/ella/ustedpenó
nosotros/nosotraspenamos
vosotros/vosotraspenasteis
ellos/ellas/ustedespenaron
futuro
yopenaré
túpenarás
él/ella/ustedpenará
nosotros/nosotraspenaremos
vosotros/vosotraspenaréis
ellos/ellas/ustedespenarán
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pena contractual
Vertragsstrafe f
peña motorisca
Motorradclub m
pena convencional
Konventionalstrafe f
peña quinielista
Tippgemeinschaft f
¡qué pena!
schade!

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev