Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. coller [kɔle] VERBE trans

1. coller (fixer):

coller
kleben
coller (image, timbre, étiquette)
aufkleben
coller (affiche, papier peint)
ankleben
coller (enveloppe)
zukleben
coller (deux morceaux)
zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc
sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller fam (donner):

coller un devoir à qn
jdm eine Aufgabe aufbrummen fam
coller une fausse pièce à qn
jdm eine falsche Münze andrehen fam
coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn
jdm eine kleben [o. schmieren] fam

4. coller ENS argot:

coller (consigner)
nachsitzen lassen
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
bei etw durchfallen [o. durchrasseln fam]
être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)
durch etw fallen [o. rasseln fam]

5. coller fam (embarrasser par une question):

coller qn
jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller fam (suivre):

coller qn
wie eine Klette an jdm hängen
coller qn voiture:
hinter jdm kleben

7. coller fam (planter):

coller quelque part
irgendwohin pflanzen fam

8. coller fam (rester):

être collé(e) quelque part
irgendwo hocken fam

Idiomes/Tournures:

en coller une à qn fam
jdm eine reinhauen fam

II. coller [kɔle] VERBE intr

1. coller (adhérer):

coller
kleben
quelque chose qui colle
etwas Klebriges
coller au fond tarte, pâte:
festbacken
rester collé(e) à qc
an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]
la boue reste collée aux chaussures
der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest
es-tu collé(e) à ta chaise ? hum
bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller
hauteng [sein]

3. coller fam (suivre):

coller à qc
sich dicht an etw acc halten
coller à qc voiture:
dicht auffahren
coller à la réalité fig
sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:
gut auf der Straße liegen
coller au sujet
das Thema treffend darstellen
coller à une idée
einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller fam (bien marcher):

coller
hinhauen fam
coller
passen
il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire
an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] fam
entre eux, ça ne colle pas
zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] fam

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles
du musst zählen

III. coller [kɔle] VERBE pron

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn
sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc
sich gegen etw drücken
Entrée OpenDict

coller VERBE

collé(e) l'un(e) à l'autre
dicht an dicht
mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures
mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt
Entrée OpenDict

coller VERBE

se coller à qc (s'y mettre) réfl fam
etw in Angriff nehmen
se coller à qc (s'y mettre) réfl fam
etw anpacken fam
qui s'y colle ? fam
wer macht's? fam
qui s'y colle ? fam
wer kümmert sich drum? fam
qui s'y colle ? fam
wer kniet sich da rein? fam

I. couper-coller [kupekɔle] INFOR VERBE trans

couper-coller
ausschneiden und einfügen
couper-coller
mit Cut-and-paste bearbeiten

II. couper-coller [kupekɔle] INFOR SUBST m

couper-coller
Ausschneiden nt und Einfügen
couper-coller
Cut-and-paste nt

I. copier-coller [kɔpjekɔle] INFOR VERBE trans

copier-coller
kopieren und einfügen
copier-coller
mit Copy-and-paste bearbeiten

II. copier-coller [kɔpjekɔle] INFOR SUBST m

copier-coller
Kopieren nt und Einfügen nt
copier-coller
Copy-and-paste nt
Aucune table de conjugaison disponible

Aucune table de conjugaison disponible

Essayez différentes entrées.

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

coller qn voiture:
hinter jdm kleben
l'option “découper et coller ”
die Option „Ausschneiden und einfügen“
coller à la route voiture:
gut auf der Straße liegen
coller à une idée
einen Gedanken präzise ausdrücken
se coller à qn
sich an jdn schmiegen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "coller" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev