Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure
Gesicht nt

2. figure (personnage):

figure
[große] Persönlichkeit
les grandes figures de l'histoire
die Großen der Geschichte
figure du père
Vaterfigur f

3. figure (image):

figure
Figur f
figure GÉOM
grafische Darstellung
livre orné de figures
Buch nt mit Abbildungen [o. Illustrationen]

4. figure SPORT:

figure
Figur f
figures imposées/libres
Pflicht f /Kür f

Idiomes/Tournures:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)
eine gute/schlechte Figur machen
faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)
gut/schlecht abschneiden
ne plus avoir figure humaine
vollkommen entstellt sein
faire piètre [ou triste] figure
eine traurige Gestalt abgeben
faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:
schlecht abschneiden
casser la figure à qn fam
jdn verhauen fam
se casser la figure fam
hinfliegen fam
se casser la figure (d'en haut)
runterfliegen fam
se casser la figure [ou la gueule] en dévalant l'escalier fam
die Treppe runterstürzen fam
faire figure de favori
als Favorit gelten
prendre figure
Gestalt annehmen

II. figure [figyʀ]

figure de proue
Galionsfigur f
figure de rhétorique
Redefigur f
figure de style
Stilfigur f

figure f

figure → illustration

figure
Abbildung f

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré:

figuré(e) sens
übertragen

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage, style
bilderreich

I. figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE, CINÉ:

figurer
als Statist(in) auftreten
ne faire que figurer SPORT, POL
nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen
ne faire que figurer (dans un classement)
nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer
aufgeführt sein
figurer
stehen
son nom ne figure pas parmi les gagnants
sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer
sich befinden

II. figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter, symboliser)

figurer
darstellen

III. figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc
sich dat jdn/etw vorstellen
se figurer que qn fait qc
glauben, dass jd etw tut
je l'aime, figure-toi !
ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!
se figurer faire qc
sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer
verzeichnet sein
Présent
jefigure
tufigures
il/elle/onfigure
nousfigurons
vousfigurez
ils/ellesfigurent
Imparfait
jefigurais
tufigurais
il/elle/onfigurait
nousfigurions
vousfiguriez
ils/ellesfiguraient
Passé simple
jefigurai
tufiguras
il/elle/onfigura
nousfigurâmes
vousfigurâtes
ils/ellesfigurèrent
Futur simple
jefigurerai
tufigureras
il/elle/onfigurera
nousfigurerons
vousfigurerez
ils/ellesfigureront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prendre figure
Gestalt annehmen
figure rectiligne
Vieleck nt
faire figure de favori
als Favorit gelten
faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:
schlecht abschneiden
se casser la figure fam
hinfliegen fam

Parcourir le dictionnaire

Consulter "figure" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev