Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

faute [fot] SUBST f

1. faute (erreur):

faute
Fehler m
faute typographique
Satzfehler
faute de virgule
Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)
Fehler m
faute (manquement à des lois, règles)
Vergehen nt
faute grave
grober Fehler
faute juridique
Rechtsfehler
faute lourde
schwerwiegender Fehler
faute lourde (dans la vie professionnelle)
Pflichtversäumnis nt
faute morale
moralische Verfehlung
faute professionnelle
in Ausübung des Berufes begangener Fehler
commettre une faute envers qn
jdm gegenüber einen Fehler begehen
commettre une faute envers qc
sich dat einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen
un sans faute
ein Volltreffer m fam
faire un sans faute
einen Volltreffer landen fam
faire un sans faute
eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen
sans faute
ganz sicher
à demain, sans faute!
bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute
Schuld f
faute
Verschulden nt
c'est [de] la faute de qn/qc
daran ist jd/etw schuld
c'est [de] ma faute
das ist meine Schuld
c'est [de] ma faute
daran bin ich schuld
c'est pas sa faute
er kann nichts dafür
par ma faute
durch meine Schuld
faute exclusive JUR
Alleinverschulden
faute d'un tiers JUR
fremdes Verschulden
se renvoyer la faute
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn
die Schuld auf jdn abwälzen
faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn
jdm die Schuld zuschieben
alors à qui la faute?
wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute
Fehler m
faute (agression)
Foul nt
faute pour se venger
Revanchefoul

5. faute JUR:

faute pénale
Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent
aus Zeit-/Geldmangel
faute de preuves
mangels Beweisen
faute de preuves
aus Mangel an Beweisen
faute de mieux
mangels Alternative
faute de mieux
in Ermangelung eines Besseren sout
faute de faire qc
da jd etw nicht tut
faute de pouvoir faire qc
da jd etw nicht tun kann
faute de pouvoir faire qc
da jd nicht in der Lage ist etw zu tun
faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...
da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

Idiomes/Tournures:

faute de grives on mange des merles prov
in der Not frisst der Teufel Fliegen
faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée prov
zugegeben ist schon halb vergeben
être en faute
schuldig sein
prendre qn en faute
jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen fam
faute de quoi
andernfalls
faute de quoi
sonst
faute de quoi
wenn nicht

II. faute [fot]

faute d'accord
Kongruenzfehler m
faute de calcul
Rechenfehler m
faute de conduite
Fahrfehler m
faute de conduite
falsches Fahrverhalten
faute d'étourderie [ou d'inattention]
Flüchtigkeitsfehler m
faute de français
Fehler m im Französischen
faute de frappe
Tippfehler m
faute de goût
Geschmacksverirrung f
faute de grammaire
Grammatikfehler m
faute d'impression
Druckfehler m
faute d'orthographe
Rechtschreibfehler m
faute de ponctuation
Zeichensetzungsfehler m
faute de prononciation
Aussprachefehler m
faute de service
Amtspflichtverletzung f
faute de syntaxe
Syntaxfehler m
faute de syntaxe
syntaktischer Fehler
Entrée OpenDict

faute SUBST

ce n'est pas faute d'avoir essayé idiom
nicht, dass ich/man es nicht versucht hätte

sans-faute <sans-fautes> [sɑ͂fot] SUBST m

sans-faute
hervorragende Leistung
sans-faute SPORT
fehlerfreier Durchgang

fauter [fote] VERBE intr

fauter vieilli fam:

fauter
einen Fehltritt begehen [o. tun]
Présent
jefaute
tufautes
il/elle/onfaute
nousfautons
vousfautez
ils/ellesfautent
Imparfait
jefautais
tufautais
il/elle/onfautait
nousfautions
vousfautiez
ils/ellesfautaient
Passé simple
jefautai
tufautas
il/elle/onfauta
nousfautâmes
vousfautâtes
ils/ellesfautèrent
Futur simple
jefauterai
tufauteras
il/elle/onfautera
nousfauterons
vousfauterez
ils/ellesfauteront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faute d'accord
Kongruenzfehler m
faute d'inattention
Flüchtigkeitsfehler m
faute lourde (dans la vie professionnelle)
Pflichtversäumnis nt
faute morale
moralische Verfehlung
faute professionnelle
in Ausübung des Berufes begangener Fehler

Parcourir le dictionnaire

Consulter "faute" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev