Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

grain [gʀɛ͂] SUBST m

1. grain sing o plur:

grain
Korn nt
grain de blé
Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain
Korn nt
grain
Getreide nt

3. grain (graine):

grain
Körnchen nt
grain d'un fruit
[Obst]kern m
grain de café
Kaffeebohne f
grain de groseille/de cassis
Preisel-/Johannisbeere f
grain de poivre/de moutarde
Pfeffer-/Senfkorn nt
grain de raisin
[Wein]traube f
en grains café, poivre
ungemahlen
donner du grain aux poules
die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain
Korn nt
grain
Körnchen nt
grain de poussière
Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier
Korn nt
grain de la peau
Beschaffenheit f
grain d'un cuir
Narbe f
grain d'un cuir
Narben m
grain d'une étoffe
Textur f
soie gros grain
grobe Seide

6. grain sans plur (petite quantité):

grain
Spur f
grain
Quäntchen nt
un grain de vérité
ein Körnchen Wahrheit
pas un grain de bon sens
kein Funken Verstand

7. grain MÉTÉO:

grain (coup de vent)
Bö[e] f
grain (averse soudaine)
[Regen]schauer m
grain (averse soudaine)
[Regen]guss m

Idiomes/Tournures:

séparer le bon grain de l'ivraie prov
die Spreu vom Weizen trennen
grain de sable
Sandkorn nt
grain de sable fig
Störfaktor m
être un grain de sable dans l'engrenage
Sand im Getriebe sein
mettre [ou mêler] son grain de sel fam
seinen Senf dazugeben fam
avoir un [petit] grain fam
eine Meise haben fam
veiller au grain
auf der Hut sein
veiller au grain
sich vorsehen

II. grain [gʀɛ͂]

grain de beauté
Schönheitsfleck m
grain de beauté
Leberfleck m
grain de milium
Hautgrieß m

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SUBST m TEXTILE

gros-grain (ruban)
Seidenripsband nt
gros-grain (tissu)
Seidenrips m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir un [petit] grain fam
eine Meise haben fam
un grain de vérité
ein Körnchen Wahrheit
concasser du grain (avec une meule)
Getreide schroten [o. [grob] mahlen]
diamètre d'un/du grain
Korngröße f
veiller au grain
auf der Hut sein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "grain" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev