PLATE - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> SUBST f

1. plateforme:

plateforme: [Aussichts]plattform f

plateforme ALPIN: Leiste f

2. plateforme AUTO, CHEMDFER:

plateforme: Plattform f

3. plateforme GÉOG:

plateforme continentale [ou littorale]: Festlandsockel m

plateforme continentale [ou littorale]: Kontinentalsockel m

4. plateforme INFOR:

plateforme (base d'un programme): Plattform f

plateforme d'échange: Austauschplattform

5. plateforme POL:

plateforme (base, accord): Plattform f

plateforme commune de la coalition gouvernementale: Koalitionsvereinbarung f

plateforme commune de la coalition gouvernementale: Koalitionsabkommen nt

plateforme de négociation: Handelsplattform f

plateforme de négociation a. FIN: Handelsplatz m

II. plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> TRANSP

plateforme de chargement: Ladefläche f

plateforme d'envol: Flugdeck nt

plateforme de forage: Bohrinsel f

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SUBST f

platebande (massif): [Garten]beet nt

platebande (bordure): Rabatte f

Idiomes/Tournures:

marcher sur les platebandes de qn fam: jdm ins Gehege kommen

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient):

plat (creux): Schüssel f

plat (plat): Schale f

plat à viande: Fleischplatte f

2. plat (contenu):

un plat de lentilles: eine Schüssel [voll] Linsen

3. plat:

plat (mets): Gericht nt

plat (élément d'un repas): Gang m

plat garni: Gericht mit Beilage

plat national: Nationalgericht

plat préparé: Fertigmahlzeit f

plat préparé: Fertigmenü nt

plat principal: Hauptgericht

plat principal: Hauptspeise f A

plat de légumes/de poisson/de riz: Gemüse-/Fisch-/Reisgericht

de bons petits plats: kleine leckere Gerichte Pl

4. plat (partie plate):

plat d'un couteau: Flanke f

le plat de la main: die flache Hand

Idiomes/Tournures:

apporter [ou servir] qc à qn sur un plat d'argent: jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

mettre les petits plats dans les grands: ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]

faire du plat à qn fam: sich an jdn plump heranmachen fam

faire tout un plat de qc fam: ein großes Trara [o. viel Wind] um etw machen fam

tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat! fam: mach bitte keine Staatsaktion daraus!

II. plat [pla]

plat du jour: Tagesgericht nt

plat du jour: Stammessen nt

plat de résistance CULIN: Hauptgericht nt

plat de résistance fig: Hauptsache f

plat de résistance fig: Höhepunkt m

plat(e) [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat(e): flach

plat(e) surface, terrain: eben

plat(e) mer: glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre: flach

plat(e) coiffure: glatt

plat(e) PÊCHE gueule: endständig spéc

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon: flach

plat(e) GÉOM angle: gestreckt

mettre/poser qc à plat: etw flach hinlegen

4. plat (fade):

plat(e): flach

plat(e) personne: geistlos

plat(e) conversation: flach

plat(e) conversation: platt

plat(e) adaptation: platt

plat(e) adaptation: farblos

plat(e) livre, style: einfallslos

plat(e) livre, style: trivial

plat(e) vie: eintönig

plat(e) vin: fade

eau plate CULIN: stilles Wasser

5. plat (obséquieux):

plat(e) personne: unterwürfig

plat(e) personne: kriecherisch

faire de plates excuses: unterwürfig um Verzeihung bitten

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:: platt sein

être à plat batterie:: leer sein

être à plat (être en panne): einen Platten haben

être à plat fam (être épuisé): völlig ausgepumpt sein fam

mettre [ou ficher] qn à plat fam: jdn [völlig] fertigmachen fam

mettre [ou ficher] qn à plat fam: jdn [völlig] kaputtmachen fam

Idiomes/Tournures:

mettre qc à plat: etw neu aufrollen

tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:: nicht ankommen fam

plat m

1. plat (menu):

plat: Gang m

plat principal: Hauptgang [o. Hauptgericht]

2. plat (mets):

plat: Gericht nt

plat: Speise f

plat du jour: Tagesgericht

3. plat (vaisselle):

plat: Platte f

plat à gratin: Auflaufform

chauffe-plat <plur chauffe-plats> [ʃofpla] SUBST m

chauffe-plat: Warmhalteplatte f

monte-plat <plur monte-plats> [mɔ͂tpla] SUBST m

monte-plat: Speisenaufzug m

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUBST m

passe-plat: Durchreiche f

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] SUBST m inv

dessous-de-plat (pour plats creux): [Schüssel]untersetzer m

dessous-de-plat (pour casseroles, cocottes): [Topf]untersetzer

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SUBST m inv

dessus-de-plat: Deckel m

plat du pied m

plat du pied → intérieur du pied

plat m du pied: Innenrist m

pointe f du pied: Fußspitze f

Entrée OpenDict

plateforme (plate-forme) SUBST

plateforme (plate-forme) de dématérialisation f COMM, INDUSTR, INFOR form: elektronische Vergabeplattform f form

Entrée OpenDict

plat SUBST

mettre les petits plats dans les grands: sich mächtig ins Zeug legen

Entrée OpenDict

plat-bord SUBST

plat-bord m: Dollbord nt

Entrée OpenDict

plat canaille SUBST

plat canaille m CULIN: Hausmannskost f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rime plate: Paarreim

rondelle [plate]: Unterlegscheibe f

clé plate: Gabelschlüssel

eau plate CULIN: stilles Wasser

eau minérale plate: stilles Wasser

Parcourir le dictionnaire

Consulter "plate" dans d'autres langues

français anglais

dev

dev

dev

dev