Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. plier [plije] VERBE trans

1. plier:

plier (papier, tissu)
[zusammen]falten
plier (linge, tente)
zusammenlegen
plier (coin d'une page)
umknicken
un papier plié en quatre
ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

plier
zusammenklappen
plier (journal, carte routière)
zusammenfalten
plier (éventail)
schließen

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)
beugen

4. plier (courber):

plier
biegen
plier le fil [de fer] vers le haut
den Draht hochbiegen fam
la neige plie les arbres
die Bäume biegen sich unter dem Schnee
être plié(e) par l'âge
vom Alter gebeugt sein
être plié(e) par la douleur
sich vor Schmerzen dat krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère
jdn einer strengen Disziplin unterwerfen
plier son langage aux circonstances
seine Sprache der Situation dat anpassen

II. plier [plije] VERBE intr

1. plier branche:

plier
sich biegen
plier
sich herabsenken sout
plier sous la charge/le poids de qc
sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier
nachgeben
plier devant l'autorité du chef
sich der Autorität des Chefs beugen
l'armée a plié devant l'ennemi
die Armee weicht vor dem Feind zurück

III. plier [plije] VERBE pron

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:
zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:
sich hochbiegen fam

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn
sich jds Willen beugen
se plier à la discipline
sich der Disziplin unterwerfen
se plier aux circonstances
sich den Umständen anpassen
Entrée OpenDict

plier VERBE

c'est plié inv fam idiom
die Sache ist geritzt fam
Entrée OpenDict

plier VERBE

plier un rôti CULIN midi spéc
Rollbraten in Alufolie einwickeln
plier ses affaires dial
seine Sachen aufräumen
plier sa voiture fam
sein Auto zu Schrott fahren
être plié(e) en deux par l'âge [ou la maladie]
vom Alter [ou durch Krankheit] (stark) gebeugt sein
être plié en deux fam
sich krumm und schief lachen fam
Entrée OpenDict

plier VERBE

se plier en deux (se recourber) réfl
sich krümmen réfl
se plier en quatre réfl fam idiom
sich die allergrößte Mühe geben réfl
se plier en quatre réfl fam idiom
sich ins Zeug legen réfl fam
Présent
jeplie
tuplies
il/elle/onplie
nousplions
vouspliez
ils/ellesplient
Imparfait
jepliais
tupliais
il/elle/onpliait
nouspliions
vouspliiez
ils/ellespliaient
Passé simple
jepliai
tuplias
il/elle/onplia
nouspliâmes
vouspliâtes
ils/ellesplièrent
Futur simple
jeplierai
tuplieras
il/elle/onpliera
nousplierons
vousplierez
ils/ellesplieront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se plier chaise, fauteuil:
zusammenklappbar sein
plier bagage (faire ses valises)
die Koffer packen
se plier aux circonstances
sich den Umständen anpassen
plier qc cinq fois
etw fünffach [o. fünfmal] falten
plier sous le faix
sich unter der Last beugen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "plier" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev