Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc
auf jdn/etw wegen einer S. gén aufmerksam werden
remarquer qn/qc par [ou pour] qc
jdm wegen einer S. gén auffallen
être remarqué(e) par qn
von jdm beachtet werden
être remarqué(e) par qn
bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer
bemerken
faire remarquer qc à qn
jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]
se faire remarquer péj
sich auffällig benehmen
se faire remarquer péj
auffallen
sans se faire remarquer
unauffällig
remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!
eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!
remarque, je m'en fiche !
nebenbei bemerkt ist es mir egal!
remarque, il a essayé
er hat es immerhin versucht

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE pron

se remarquer
auffallen
Entrée OpenDict

remarquer VERBE

se remarquer de loin
schon von Weitem zu sehen sein
on remarque sur la figure X que ...
aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se remarquer
auffallen
remarquer qc en passant
etw nebenbei bemerken
sans se faire remarquer
unauffällig
se faire remarquer péj
sich auffällig benehmen
faire remarquer qc à qn
jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "remarquer" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev