Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] ADJ

personnel soignant
Pflegepersonal nt

II. soignant(e) [swaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

soignant(e)
Mitarbeiter(in) m (f) des Pflegedienstes
soignant(e)
Pflegekraft f

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)
Pflegehelfer(in) m (f)

I. soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner:

soigner médecin:
behandeln
soigner infirmier:
pflegen
soigner son rhume à la maison
seinen Schnupfen zu Hause auskurieren
se faire soigner
sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)
sich kümmern um
soigner (personne)
umsorgen
soigner (animal, plante)
versorgen
soigner (mains, chevelure, plante)
pflegen
soigner (style, tenue)
achten auf +Akk
soigner (travail, repas)
viel Sorgfalt verwenden auf +Akk
savoir soigner ses invités
seine Gäste verwöhnen
être soigné(e) travail:
sorgfältig gemacht sein
dans ce restaurant les repas sont soignés
in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron fam:

soigner (forcer l'addition) (client)
schröpfen fam
soigner (client)
ausnehmen fam
soigner (maltraiter) (adversaire)
fertigmachen fam
attraper une punition soignée
eine ordentliche Strafe kriegen fam
attraper un rhume soigné
sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen fam
l'addition est soignée
die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] fam

Idiomes/Tournures:

va [ou tu devrais] te faire soigner! fam
du hast sie wohl nicht alle! fam

II. soigner [swaɲe] VERBE pron

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner
sich pflegen
se soigner tout(e) seul(e)
sich selbst kurieren

2. soigner hum (avoir soin de soi):

se soigner
es sich dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie
mit einer Therapie behandelt werden

Idiomes/Tournures:

ça se soigne ! fam
du hast/der hat sie wohl nicht alle! fam
la paresse, ça se soigne
gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen fam
Entrée OpenDict

soigner VERBE

cela se soigne bien / mal réfl MÉD
das lässt sich gut / schlecht behandeln
Présent
jesoigne
tusoignes
il/elle/onsoigne
noussoignons
voussoignez
ils/ellessoignent
Imparfait
jesoignais
tusoignais
il/elle/onsoignait
noussoignions
voussoigniez
ils/ellessoignaient
Passé simple
jesoignai
tusoignas
il/elle/onsoigna
noussoignâmes
voussoignâtes
ils/ellessoignèrent
Futur simple
jesoignerai
tusoigneras
il/elle/onsoignera
noussoignerons
voussoignerez
ils/ellessoigneront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

personnel soignant
Pflegepersonal nt

Parcourir le dictionnaire

Consulter "soignant" dans d'autres langues

fr flagen flag français anglais
dev
dev
dev
dev