Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. figé (figée) [fiʒe] VERBE ppas

figé → figer

II. figé (figée) [fiʒe] ADJ

1. figé (immobile):

figé (figée) attitude, traits, personne
frozen
figé (figée) situation, sourire
fixed
figé dans un rôle
locked into a role
être/rester figé sur place
to be/stand frozen to the spot

2. figé (rigide):

figé (figée) société, système politique
fossilized
figé (figée) situation
deadlocked
être figé dans ses habitudes
to be set in one's ways

3. figé LING:

figé (figée) expression, locution
set
Voir aussi

I. figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits
their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse
to congeal
figer sauce
to thicken
figer sang
to clot

II. se figer VERBE pron

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer
to freeze (de with)
se figer comme une statue, se figer sur place
to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:
to become fossilized
se figer dans ses habitudes
to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:
to congeal
se figer sang:
to clot
mon sang se figea dans mes veines fig
the blood froze in my veins

I. figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (immobiliser):

la peur figeait leurs visages/traits
their faces/features were frozen with fear

2. figer (solidifier):

figer graisse
to congeal
figer sauce
to thicken
figer sang
to clot

II. se figer VERBE pron

1. se figer attitude, sourire, personne:

se figer
to freeze (de with)
se figer comme une statue, se figer sur place
to freeze

2. se figer (se scléroser):

se figer idéologie, société, personne:
to become fossilized
se figer dans ses habitudes
to become set in one's ways

3. se figer (se solidifier):

se figer graisse, sauce:
to congeal
se figer sang:
to clot
mon sang se figea dans mes veines fig
the blood froze in my veins
anglais
anglais
français
français
stunned silence
figé
to smile fixedly
garder un sourire figé
wooden
figé
congeal oil, fat
figer
congeal oil, fat:
se figer
a blood-curdling scream
un cri à vous figer le sang dans les veines
solidify honey, oil:
se figer
freeze window
figer
freeze person, animal, blood:
se figer
the smile froze on his face
son sourire s'est figé sur ses lèvres
to freeze with horror/surprise
se figer d'horreur/de surprise
to be/stand rooted to the spot or the ground
être/rester figé sur place

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e)
fixed
figé(e) attitude
rigid

I. figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce
to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur
to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] VERBE pron

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile, sauce
to congeal
se figer sang
to clot
se figer visage
to harden
se figer sourire
to set

2. figer (s'immobiliser):

se figer dans une de refus
to adopt a rigid attitude of refusal
anglais
anglais
français
français
fixed expression, smile, stare
figé(e)
congeal grease
se figer
freeze
se figer
freeze
figer
set expression, face, smile
figé(e)
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

figé(e) [fiʒe] ADJ

figé(e)
fixed
figé(e) attitude
rigid

I. figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer graisse, sauce
to congeal

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur
to root sb to the spot

II. figer [fiʒe] VERBE pron

figer (durcir) se figer:

figer graisse, huile, sauce
to congeal
figer sang
to clot
figer visage
to harden
figer sourire
to set
anglais
anglais
français
français
fixed expression, smile, stare
figé(e)
congeal grease
se figer
freeze
se figer
freeze
figer
set expression, face, smile
figé(e)
Présent
jefige
tufiges
il/elle/onfige
nousfigeons
vousfigez
ils/ellesfigent
Imparfait
jefigeais
tufigeais
il/elle/onfigeait
nousfigions
vousfigiez
ils/ellesfigeaient
Passé simple
jefigeai
tufigeas
il/elle/onfigea
nousfigeâmes
vousfigeâtes
ils/ellesfigèrent
Futur simple
jefigerai
tufigeras
il/elle/onfigera
nousfigerons
vousfigerez
ils/ellesfigeront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

figer qn surprise, terreur
to root sb to the spot
se figer graisse, huile, sauce
to congeal
se figer sang
to clot
se figer visage
to harden
se figer sourire
to set

Parcourir le dictionnaire

Consulter "figé" dans d'autres langues

fr flagde flag français allemand
dev
dev
dev
dev