Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

deep-rooted ADJ

deep-rooted fear, problem, belief, custom
profondément enraciné
deep-rooted loyalty, affection
profond
deep-rooted habit
ancré

I. root [GB ruːt, Am rut] SUBST

1. root BOT:

root fig
racine f
to take root plant:
prendre racine
to take root idea, value, system, feeling:
s'établir
to take root company, industry:
s'implanter
to pull sth up by the roots
déraciner qc
to pull sb's hair out by the roots
arracher les cheveux à qn
to destroy/reject sth root and branch
détruire/rejeter complètement qc
root and branch review/opposition
revue/opposition radicale
root and branch review/opposition épith growth
des racines
root and branch review/opposition system
radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)
fond m
root (of unhappiness, evil)
origine f
to get to the root of the problem
prendre le problème à la racine
to be at the root of sth
être à l'origine de qc
to be at the root of sth épith cause
profond
to be at the root of sth problem
de base

3. root LING:

root
racine f

4. root MATH:

root
racine f
the fourth root of sth
la quatrième racine de qc

II. roots SUBST pl. tantum

1. roots (of dyed hair):

roots
racines fpl

2. roots fig:

roots
racines fpl
to try to get back to one's roots
essayer de retrouver ses racines
she has no roots
elle n'a aucune racine
to pull up one's roots
s'arracher à son milieu
to put down new roots
se créer de nouvelles racines

III. root [GB ruːt, Am rut] VERBE trans

1. root fig:

to be rooted in sth music, film, person:
être ancré dans qc
deeply-rooted litt, fig
bien enraciné
to be/stand rooted to the spot or the ground
être/rester figé sur place

2. root BOT:

root plant
faire prendre racine

IV. root [GB ruːt, Am rut] VERBE intr

1. root BOT:

root
prendre racine

2. root (search):

root person, animal:
fouiller (in, through dans)

root around VERBE [GB ruːt -, Am rut -], root about VERBE

root around person, animal:

root around
fouiller (in dans)

orris root, orris-root [ˈɒrɪsruːt, Amˈɔːr-] SUBST

orris root
rhizome m d'iris

cube root SUBST

cube root
racine f cubique (of de)

prop root SUBST

prop root
racine f aérienne

root beer SUBST Am

root beer
boisson pétillante non-alcoolisée aux extraits de plantes

I. root out VERBE [GB ruːt -, Am rut -] (root out [sth], root [sth] out)

root out corruption, inefficiency:

root out
traquer

II. root out VERBE [GB ruːt -, Am rut -] (root [sb] out, root out [sb])

root out
déloger

root ginger SUBST

root ginger
gingembre m frais

root crop SUBST

root crop
plante f à tubercules comestibles

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
français
français

deep-rooted ADJ

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice
profond(e)

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted
aux racines profondes

I. root [ru:t] SUBST a. fig

root
racine f
to take root a. fig
prendre racine
to put down (new) roots fig
s'enraciner
the root of all evil
la source de tous les maux
to lie at the root of a problem
être à l'origine d'un problème
to get to the root of a problem
prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] VERBE trans

root
enraciner

III. root [ru:t] VERBE intr (establish roots)

root
s'enraciner

root vegetable SUBST

root vegetable
légume m à racine comestible

root beer SUBST Am (soft drink)

root beer
boisson gazeuse à base de racines de plantes

root for VERBE trans fam

root for
soutenir

root out VERBE trans

root out
éliminer

root cause SUBST

root cause
cause f première

square root SUBST

square root
racine f carrée

root sign SUBST MATH

root sign
radical m
français
français
anglais
anglais
viscéral(e) peur
deep-rooted
dans le dictionnaire PONS

deep-rooted ADJ

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice
profond(e)

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted
aux racines profondes

I. root [rut] SUBST

1. root a. fig:

root
racine f
to take root a. fig
prendre racine
to put [or set] down roots fig
s'enraciner
the root of all evil
la source de tous les maux
to lie at the root of a problem
être à l'origine d'un problème
to get to the root of a problem
prendre un problème à la racine

2. root math:

root
racine f

3. root plur (ancestry):

root
racines fpl

II. root [rut] VERBE trans

root
enraciner

III. root [rut] VERBE intr (establish roots)

root
s'enraciner

root sign SUBST math

root sign
radical m

root vegetable SUBST

root vegetable
légume m à racine comestible

root around VERBE intr (search)

root around
fouiller
to root around for sth
fouiller à la recherche de qc

root cause SUBST

root cause
cause f première

root out VERBE trans

root out
éliminer

root for VERBE trans fam (cheer on)

root for
soutenir

root beer

Present
Iroot
youroot
he/she/itroots
weroot
youroot
theyroot
Past
Irooted
yourooted
he/she/itrooted
werooted
yourooted
theyrooted
Present Perfect
Ihaverooted
youhaverooted
he/she/ithasrooted
wehaverooted
youhaverooted
theyhaverooted
Past Perfect
Ihadrooted
youhadrooted
he/she/ithadrooted
wehadrooted
youhadrooted
theyhadrooted
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cube root
racine f cubique
to take root a. fig
prendre racine
the root of all evil
la source de tous les maux
to lie at the root of a problem
être à l'origine d'un problème
to get to the root of a problem
prendre un problème à la racine

Parcourir le dictionnaire

Consulter "rooted" dans d'autres langues

en flagde flag anglais allemand
dev
dev
dev
dev