Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. vider [vide] VERBE trans

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre
to empty
vider cuve, étang, réservoir
to empty, to drain
vider (avaler) verre
to down
vider paquet de biscuits
to go through
vider un sac dans qc/sur une table
to empty a bag into sth/onto a table
vider qc de son contenu
to empty sth of its contents
vider un coffre-fort
to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures
to empty [sth] (out) (dans into)
vider une bouteille dans l'évier
to empty a bottle into ou down the sink
vider le grain d'un silo
to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu
to empty
la sirène a vidé les rues
the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider fam
to throw [sb] out fam
vider fam
to kick [sb] out fam
intrus, indésirable se faire vider de l'école
to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson
to gut
vider volaille
to draw
vider pomme
to core
vider tomate
to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens
to deprive sth of all substance/meaning

7. vider fam:

vider (épuiser) (physiquement)
to wear [sb] out
vider (mentalement)
to drain

II. se vider VERBE pron

se vider pron:

se vider cuve, salle, ville:
to empty
se vider canalisation, eau:
to empty (dans into)
en été, Paris se vide de ses habitants
in the summer all Parisians leave town

III. vider [vide]

vider les lieux ou le plancher fam
to leave
crever ou vider l'abcès fig
to resolve a crisis
anglais
anglais
français
français
pour off
vider
pour away
vider
tip out
vider
empty out building, container, public place, vehicle:
se vider
empty out building, theatre, container, mind
vider
empty out substance, contents
vider
drain off
vider
chuck out
vider, éjecter
to be chucked out of college, club
se faire vider de
tidy out
vider [qc] pour ranger
slop out
vider sa tinette (en prison)

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider
to empty
vider un bassin de son eau
to empty the water from a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte
to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide
to drain
vider substance solide
to empty

4. vider (consommer):

vider son verre
to drain one's glass

5. vider fam (expulser):

vider
to throw out

6. vider fam (fatiguer):

être vidé
to be exhausted

7. vider CULIN:

vider poisson
to clean

II. vider [vide] VERBE pron

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille
to be emptied
se vider ville
to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées
to drain into the gutter
vider les étriers (tomber de cheval)
to fall off
anglais
anglais
français
français
empty out
vider
dump
vider
deplete
vider
clear out
vider
drain
vider
drain
se vider
empty
vider
empty
se vider
unload one's heart
vider
knock out contents
vider
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. vider [vide] VERBE trans

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider
to empty
vider un bassin de son eau
to empty the water out of a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte
to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide
to drain
vider substance solide
to empty

4. vider (consommer):

vider son verre
to drain one's glass

5. vider fam (expulser):

vider
to throw out

6. vider fam (fatiguer):

être vidé
to be exhausted

7. vider culin:

vider poisson
to clean

II. vider [vide] VERBE pron

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille
to be emptied
se vider ville
to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées
to drain into the gutter
vider les étriers (tomber de cheval)
to fall off
anglais
anglais
français
français
empty out
vider
clear out
vider
deplete
vider
empty
vider
to empty one's bladder
vider sa vessie
empty
se vider
drain
vider
drain
se vider
to run down oneself down
se vider
dump
vider
unload one's heart
vider
Présent
jevide
tuvides
il/elle/onvide
nousvidons
vousvidez
ils/ellesvident
Imparfait
jevidais
tuvidais
il/elle/onvidait
nousvidions
vousvidiez
ils/ellesvidaient
Passé simple
jevidai
tuvidas
il/elle/onvida
nousvidâmes
vousvidâtes
ils/ellesvidèrent
Futur simple
jeviderai
tuvideras
il/elle/onvidera
nousviderons
vousviderez
ils/ellesvideront
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vider un bassin de son eau
to empty the water from a bowl
vider son verre
to drain one's glass
se vider bouteille
to be emptied
se vider ville
to empty
se vider dans le caniveau eaux usées
to drain into the gutter

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev