Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto
(herum)wälzen, rollen, winden, drehen
se volutare u. intr. mediopass.
sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden
in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto
erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]
flamina caeca volutant murmura
lassen ein dumpfes Sausen hören
vocem volutant litora
geben einen Widerhall

3.

voluto
hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]
quid intra animum volutaverim
womit ich in meinem Geiste umgegangen bin
tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto
beschäftigen [ animum cogitationibus ]
voluto mediopass.
sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]
Voir aussi

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo
wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo
sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]
anguis inter vestes volvitur
ringelt sich
plaustra volventia
die dahinrollenden

b.

volvo
herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo
fließen, rollen
amnis praecipiti cursu volvitur
lacrimae per ora volutae
(herab)rollend

d.

volvo
sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo
aufrollen = lesen

4.

volvo
fortreißen
flumen pecus et domos volvens unā
undis volvi
umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo
bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo
vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben
arbos multa volvens saecula
tot casūs volvere
se volvere auch mediopass. u. intr
ablaufen, vergehen
in se sua per vestigia volvitur annus
volventibus annis

7. Verg.

volvo
sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo
bestimmen, verhängen
sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)
abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]
volvo (v. der Rede)
gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo
hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo
überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]
Indikativ Präsens
volūtō
volūtās
volūtat
volūtāmus
volūtātis
volūtant
Konjunktiv Präsens
volūtem
volūtēs
volūtet
volūtēmus
volūtētis
volūtent
Indikativ Imperfekt
volūtābam
volūtābās
volūtābat
volūtābāmus
volūtābātis
volūtābant
Konjunktiv Imperfekt
volūtārem
volūtārēs
volūtāret
volūtārēmus
volūtārētis
volūtārent
Voir d'autres tables de conjugaison
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev