FALLEN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen: caer

fallen lassen (Dinge): dejar caer

fallen lassen (Masche): dejar escapar

fallen lassen (Masche): perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan): abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person): abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!: ¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen: se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss: la puerta se engatilló

es fällt Schnee: nieva

es fällt Regen: llueve

er ließ den Plan fallen: renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf: cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere: va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen: echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam: tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig: no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort: la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen: bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen: la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen: bajar de precio

der Dollar fällt immer noch: el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an: recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn: fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn: salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder: la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender: entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter: entrar en

fallen in/unter: estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie: esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung: esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen: penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung): ser tomado

fallen (Urteil): ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]: dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen: su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen: sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0: poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag: su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse: se oyeron tres disparos

Entrée OpenDict

fallen VERBE

an jdm/etw fallen (zufallen): ser anexado (-a) por alguien/algo

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen: talar

fällen: tumbar AmLat

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen JUR: fallar

ein Urteil fällen JUR: dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen: juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen: emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen: trazar

das Lot auf einer Geraden fällen: trazar la perpendicular sobre una recta

Fälle

Fälle pl von Fall²

Voir aussi

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MÉD, LING:

Fall: caso m

für den Fall, dass ...: en caso de que... +subj

gesetzt den Fall, dass ...: pongamos por caso que... +subj

auf gar keinen Fall: de ninguna manera

auf jeden Fall: en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall: en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall: es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...: un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall: caso especialmente grave

in diesem Fall: en este caso

der vorliegende Fall: el presente caso

von Fall zu Fall: caso por caso

auf alle Fälle: de todas maneras

für alle Fälle: por si acaso

2. Fall JUR:

Fall (Rechtsfall): caso m

Fall (Rechtssache): causa f

schwebender Fall: caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln: llevar un pleito

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS: caída f

freier Fall: caída libre

zu Fall kommen littér: caerse

zu Fall kommen fig: fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht littér fig: le ha hecho fracasar

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

Falle: trampa f

in der Falle sitzen: haber caído en la trampa

in der Falle sitzen: haber mordido el anzuelo

jetzt schnappt die Falle zu: ahora se cierra la trampa

jdm eine Falle stellen: tender(le) [o poner(le)] a alguien una trampa

2. Falle CH (Türklinke):

Falle: picaporte m

3. Falle fam (Bett):

Falle: cama f

Falle: catre m

in die Falle gehen: ir a la cama

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS: caída f

freier Fall: caída libre

zu Fall kommen littér: caerse

zu Fall kommen fig: fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht littér fig: le ha hecho fracasar

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MÉD, LING:

Fall: caso m

für den Fall, dass ...: en caso de que... +subj

gesetzt den Fall, dass ...: pongamos por caso que... +subj

auf gar keinen Fall: de ninguna manera

auf jeden Fall: en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall: en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall: es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...: un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall: caso especialmente grave

in diesem Fall: en este caso

der vorliegende Fall: el presente caso

von Fall zu Fall: caso por caso

auf alle Fälle: de todas maneras

für alle Fälle: por si acaso

2. Fall JUR:

Fall (Rechtsfall): caso m

Fall (Rechtssache): causa f

schwebender Fall: caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln: llevar un pleito

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Fallout: precipitación f radi(o)activa

Fallout: lluvia f radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder: tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Corona-Fall: caso m de coronavirus

Entrée OpenDict

Fall SUBST

auf alle Fälle mpl: de todas formas fpl

Entrée OpenDict

Fall SUBST

Fall nt MAR: driza f

Entrée OpenDict

Fußfall SUBST

Fußfall m littér: acto de arrodillarse

Präsens
ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum
ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt
ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt
ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bäuchlings fallen: caerse de boca

fallen lassen (Dinge): dejar caer

aus allen Wolken fallen fam: quedarse de una pieza

auf die Knie fallen: ponerse de rodillas

auf die Nase fallen fam: darse de narices

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fallen" dans d'autres langues

"fallen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Allemand langue étrangère

Orthographe et mots étrangers

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

2. fallen (sinken):

3. fallen (sich richten, treffen):

4. fallen (erfasst werden):

5. fallen (Licht):

6. fallen:

7. fallen (verlauten):

8. fallen (sich ereignen):

fallen VERBE

fällen [ˈfɛlən] VERBE trans

1. fällen (Baum, Holz):

2. fällen (Entscheidung):

3. fällen MATH (Lot):

Fälle

Fälle pl von Fall²

Fall2 <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MÉD, LING:

2. Fall JUR:

Fall1 <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

2. Falle CH (Türklinke):

3. Falle fam (Bett):

Fall1 <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall2 <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MÉD, LING:

2. Fall JUR:

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Fall SUBST

Fall SUBST

Fuß­fall SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "fallen" dans d'autres langues

"fallen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

Fußfall SUBST