SCHLAG - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag): golpe m

Schlag (mit der Faust): puñetazo m

Schlag (mit der Faust): impacto m AmLat

Schlag (mit der Hand): manotazo m

Schlag (mit einem Stock): porrazo m

Schlag (mit einer Peitsche): latigazo m

ein Schlag ins Gesicht: un golpe en la cara

ein Schlag unter die Gürtellinie: un golpe bajo

das war ein schwerer Schlag für ihn: fue un golpe duro para él

ein Schlag ins Wasser: un golpe fallido

Schlag auf Schlag: ininterrumpidamente

keinen Schlag tun fig fam: no dar ni golpe

etw auf einen Schlag tun fam: hacer algo de golpe [o de un tirón]

mit einem Schlag fam: de golpe

mit jdm zu Schlag kommen CH: llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien

mit etw zu Schlag kommen CH: vencer [o superar] algo

2. Schlag Pl (Prügel):

Schläge: paliza f

Schläge bekommen: recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke): campanada f

Schlag: latido m

Schlag: pulsación f

Schlag sechs Uhr: a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag: calambre m

elektrischer Schlag: descarga f eléctrica

einen Schlag bekommen: darse un calambre

5. Schlag fam (Schlaganfall):

Schlag: ataque m de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen: sufrió un ataque de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen fig: se quedó de piedra

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag: creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag: palomar m

7. Schlag fam (Portion):

Schlag: ración f

ein Schlag Suppe: un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag: tipo m

vom gleichen Schlag sein: ser del mismo tipo

K.-o.-Schlag <-(e)s, -Schläge> SUBST m SPORT

K.-o.-Schlag: golpe m de KO

K.-o.-Schlag: golpe que deja KO [o fuera de combate] al contrincante

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

schlagen: golpear

schlagen: asestar un golpe a

schlagen: fajar AmLat

schlagen: virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden: la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse fam: antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand: le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen: taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein: hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen: hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen: moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind): ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein): comer

schlagen (Rekord): batir

er gab sich geschlagen: se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1: ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel: le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen: le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen: clavar, fijar

sie schlägt den Nagel in die Wand: clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen: hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen: evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen: trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen: batir

6. schlagen (fällen):

schlagen: cortar, talar

schlagen: tumbar AmLat

7. schlagen:

schlagen (Trommel): tocar

schlagen (Uhrzeit): dar, tocar

den Takt schlagen: llevar el ritmo

Alarm schlagen: dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen: el reloj dio las doce

eine geschlagene Stunde: una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen: capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen: sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen: envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen: freír unos huevos

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen: golpear

sie schlug an die Tür: golpeó la puerta

nach jdm schlagen: dar un golpe a alguien

um sich schlagen: golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen: darse con/contra/en

schlagen auf/gegen: golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante: se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz): latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke): tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen: golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus: salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen: cantar

6. schlagen +sein fam (ähneln):

schlagen nach: parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter: la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen: sentar como una patada en el estómago a alguien

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen: pegarse

sich schlagen: fajarse AmLat

sich um etw schlagen: pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!: ¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen: tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irrég VERBE trans fam:

kaputt schlagen: destrozar

kaputt schlagen: cargarse

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt: de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

[den Wald] kahl schlagen: dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Eiweiß steif schlagen: batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen: montar la nata

Präsens
ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum
ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt
ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Schlag auf Schlag: ininterrumpidamente

elektrischer Schlag: descarga f eléctrica

schlag zu!: ¡aprovéchalo!

ein Schlag ins Gesicht: un golpe en la cara

vom gleichen Schlag sein: ser del mismo tipo

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Schlag" dans d'autres langues

"Schlag" dans les dictionnaires unilingues allemand

Allemand langue étrangère

Orthographe et mots étrangers

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag:

2. Schlag Pl (Prügel):

3. Schlag:

4. Schlag (Stromstoß):

5. Schlag fam (Schlaganfall):

6. Schlag (Taubenschlag):

7. Schlag fam (Portion):

8. Schlag (Menschenschlag):

K.-o.-Schlag <-(e)s, -Schläge> SUBST m SPORT

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen:

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen (Loch, Kerbe):

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

6. schlagen (fällen):

7. schlagen:

8. schlagen (Greifvogel):

9. schlagen (Wend):

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

2. schlagen +sein (aufprallen):

3. schlagen:

4. schlagen +haben o sein:

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

6. schlagen +sein fam (ähneln):

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

2. schlagen (sich behaupten):

3. schlagen (Wend):

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irrég VERBE trans fam:

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Schlag" dans d'autres langues

"Schlag" dans les dictionnaires unilingues allemand