Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. tal·ly1 <-ie-> [ˈtæli] VERBE intr

tally
[überein]stimmen
to tally [with sth] figures, statements, signatures
[mit etw dat] übereinstimmen

II. tal·ly1 <-ie-> [ˈtæli] VERBE trans also fig also dated

1. tally COMM (count):

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums
etw zusammenzählen
to tally [up] sth [or sth [up]] figures
etw zusammenrechnen
to tally [up] sth [or sth [up]] items
etw auflisten [o. tabellieren]
to tally up the for and against fig
das Für und Wider abwägen

2. tally COMM (check off):

to tally sth goods, items
etw nachzählen
to tally sth MAR (register) cargo, load, shipment
etw kontrollieren [o. spéc tallieren]
to tally sth SPORT point, score
etw notieren [o. festhalten]

3. tally COMM (mark):

to tally sth goods
etw auszeichnen [o. kennzeichnen] [o. etikettieren]

tal·ly2 [ˈtæli] SUBST usu sing

1. tally COMM hist:

tally (list for goods, items)
[Strich]liste f
tally (list for goods, items)
Stückliste f
tally (for single item)
[Zähl]strich m
tally (record for transactions)
Kerbholz nt hist
tally (for single transaction)
Kerbe f <-, -n> hist
tally (account)
Abrechnung f <-, -en>

2. tally COMM (mark on goods):

tally
Etikett nt <-(e)s, -e>
tally
Etikette f <-, -n> CH
tally
Auszeichnung f <-, -en>
tally
Kennzeichnung f <-, -en>

3. tally GB ÉCON:

tally dated
Abzahlungsgeschäft nt <-(e)s, -e> spéc

4. tally (count):

tally
[zahlenmäßige] Aufstellung
his tally today is three fish
sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen
to keep a tally [of sth]
eine [Strich]liste [über etw acc] führen
I should have kept a tally of what I spent
ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

tal·ly-ho [ˌtæliˈhəʊ, Am -ˈhoʊ] INTERJ

tally-ho! (when sighting game)
Halali!
tally-ho! (when facing a challenge)
auf geht's! fam a. hum

ˈtal·ly-room SUBST Aus POL

tally-room
Auszählungsraum m

ˈtal·ly sheet SUBST ÉCON

tally sheet
Kontrollliste f <-, -n>
tally sheet
Stückliste f
Entrée OpenDict

tally sheet SUBST

tally sheet (list for goods, items) handel
Strichliste f
Present
Itally
youtally
he/she/ittallies
wetally
youtally
theytally
Past
Itallied
youtallied
he/she/ittallied
wetallied
youtallied
theytallied
Present Perfect
Ihavetallied
youhavetallied
he/she/ithastallied
wehavetallied
youhavetallied
theyhavetallied
Past Perfect
Ihadtallied
youhadtallied
he/she/ithadtallied
wehadtallied
youhadtallied
theyhadtallied
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to keep a tally [of sth]
eine [Strich]liste [über etw acc] führen
his tally today is three fish
sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen
to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums
etw zusammenzählen
to tally up the for and against fig
das Für und Wider abwägen
I should have kept a tally of what I spent
ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "tally" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev