Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

I. roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf] SUBST

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof
toit m
under one or the same roof
sous le même toit
a room under the roof
une chambre sous les toits or combles
to have a roof over one's head
avoir un toit sur la tête
the roof of the world fig
le toit du monde

2. roof ANAT:

the roof of the mouth
la voûte du palais, la voûte palatine spéc

II. roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf] VERBE trans

roof building:

roof
faire la couverture de

III. -roofed COMP

slate-roofed houses
des maisons couvertes en ardoises

IV. roof [GB ruːf, Am ruf, rʊf]

to go through or hit the roof fam person:
sauter au plafond fam
to go through or hit the roof prices:
battre tous les records fam
to raise the roof (be angry)
sauter au plafond fam
to raise the roof (make noise)
faire un boucan de tous les diables fam

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Voir aussi

sunroof SUBST

sunroof
toit m ouvrant

gable roof SUBST

gable roof
toit m à double pente

I. roof over VERBE [GB ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof over [sth], roof [sth] over)

roof over area:

roof over
couvrir

I. roof in VERBE [GB ruːf -, Am ruf, rʊf -] (roof in [sth])

roof in area:

roof in
couvrir

roof garden SUBST

roof garden
jardin m aménagé sur le toit

roof rack SUBST

roof rack
galerie f

roof light SUBST

roof light ARCHIT, BÂTI
fenêtre f de toit

roof tax SUBST GB HIST

roof tax
≈ taxe f d'habitation

pitched roof SUBST

pitched roof
toit m en pente

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
français
français

I. roof <-s> [ru:f] SUBST

roof
toit m
roof of a cave, the mouth
voûte f
in the roof
sous les combles

Idiomes/Tournures:

to hit the roof
sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ru:f] VERBE trans

roof
couvrir
to roof sth in
recouvrir qc

sunshine roof SUBST

sunshine roof → sunroof

Voir aussi

sunroof SUBST

sunroof
toit m ouvrant

roof rack SUBST GB

roof rack
galerie f (de voiture)

terraced roof SUBST

terraced roof
toit m en terrasse

roof garden SUBST

roof garden
jardin m sur le toit
français
français
anglais
anglais
toit
roof
toiture
roof
(toit en) terrasse
flat roof
tavillon
wooden roof tile
charpente du toit
roof structure
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
français
français

I. roof <-s> [ruf] SUBST

roof
toit m
roof of a cave, mouth
voûte f

Idiomes/Tournures:

to hit the roof
sortir de ses gonds

II. roof <-s> [ruf] VERBE trans

roof
couvrir
to roof sth in
recouvrir qc

roof rack SUBST

roof rack
galerie f (de voiture)

roof garden SUBST

roof garden
jardin m sur le toit
slanted roof
incliné(e)
sloping roof, ground
en pente
français
français
anglais
anglais
toiture
roof
toit
roof
charpente du toit
roof structure
verrière
glass roof
(toit en) terrasse
flat roof
Present
Iroof
youroof
he/she/itroofs
weroof
youroof
theyroof
Past
Iroofed
youroofed
he/she/itroofed
weroofed
youroofed
theyroofed
Present Perfect
Ihaveroofed
youhaveroofed
he/she/ithasroofed
wehaveroofed
youhaveroofed
theyhaveroofed
Past Perfect
Ihadroofed
youhadroofed
he/she/ithadroofed
wehadroofed
youhadroofed
theyhadroofed
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hit the roof
être furieux
to fall from a roof/balcony
tomber du toit/balcon
in the roof
sous les combles
to hit the roof
sortir de ses gonds
to roof sth in
recouvrir qc

Parcourir le dictionnaire

Consulter "roof" dans d'autres langues

en flagde flag anglais allemand en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev